Weinen klingt in jedem Land anders – Die emotionalste Szene des Zelda-Trailers im Sprachvergleich

Im 1. Run auf deutsch, im 2. auf japanisch.^^
Ich möchte sehen, was auf dem Screen vor sich geht, ohne die Untertitel lesen zu müssen (hat mich teilweise auch bei X mit der englischen Synchro gestört, lol). zugegeben, das japanische Weinen ist am emotionalsten, aber ich möchte mir dennoch die volle Power Emotionen geben in einer Sprache, die ich verstehe, ohne dabei von Texten aus der Welt herausgehalten zu werden. Lesen hat nämlich nicht den selben Effekt, wie das Schauen.^^

deutsch und russisch finde ich persönlich am glaubhaftesten. Japanisch viel zu übertrieben .

Aber ändere meine Meinung vielleicht im fertigen Spiel wenn man ein paar Min davor und danach gesehen hat.

Da haben wir mit unserer Version ja richtig glück gehabt

@Amboss Zu übertrieben...

Definitiv Japanisch. Sehr ausdrucksstark und emotional.
Deutsch ist mit Abstand am schlechtesten.

hab bisher nur den japanischen Trailer gesehen und auf grund der News mal in englisch geschaut. In Japanisch gefällt es mir besser! Da klingt sie mehr verzweifelt ja schon irgendwie dramatischer, was, zumindest zum Trailer, viel besser passt!

Bei mir wird es sich ehh zwischen Deutsch und Englisch entscheiden.
Vorallen weil ich nur diese Sprachen gut genug beherrsche um alles zu verstehen. Ich hasse es einfach immer in die Untertitel reinzugucken, um etwas zu verstehen. Das zersört die Spannung, weil ich nicht zu höre sondern nur lese. Bis vor kurzem war ja selbst Englisch zu viel für mich.

In diesem konkreten Fall bevorzuge ich deutsch.

Welche Sprachen stehen denn in der deutschen Version zu Auswahl? Also für die Sprachausgabe. Dass es deutsche Untertitel geben wird, setze ich einfach mal voraus

Deutsch! Was anderes gibt es für mich nicht. Lol, 7 Sprachen Na dann wird es wohl wenig Story Sequenzen geben?

https://www.youtube.com/watch?v=O7YVjEpR7jg

hier ein zusammenschnitt aller synchronisierten szenen in allen sprachen

Ich versteh nicht warum die Leute hier alle so auf die Japanische abfahren.. die find ich mega schlecht und übertrieben.

Zitat von patzellent

Spanisch klingt in diesem Fall echt am Besten.

Sehe ich genauso!

Das Spiel werde ich aber definitiv auf Deutsch spielen und finde es super, dass Nintendo sich die Mühe gemacht hat, so viele verschiedene Synchros anzubieten

Übertrieben? Zelda scheint in diesem Moment alles zu verlieren, was ihr wichtig ist. Ihre Familie und Freunde, das Königreich und nicht zuletzt auch ihr eigenes Leben. Vom drohenden Weltuntergang ganz zu schweigen. In Anbetracht dieser Situation gibt es meiner Meinung nach keine übertriebene Reaktion. Wer würde da nicht in Tränen ausbrechen, schreien oder gar komplett wahnsinnig werden? Nur der japanischen Version gelingt es, diese Verzweiflung halbwegs realistisch zu transportieren.

Japanisch > Deutsch >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Rest.

Ich hab gerade das französische ohne Bild angesehen. Das kann so auch als Lachen wahrgenommen werden

Und letztlich sieht Nintendo ein, dass Sprachausgabe vielleicht doch nicht so unwichtig sei, wie man immer dachte.