Umfrage der Woche: Wie gefällt euch der englische Untertitel von Animal Crossing für den 3DS?

  • 20:06 - 28.10.2012
  • Software
  • Nintendo 3DS
  • Nintendo eShop
Newsbild zu Umfrage der Woche: Wie gefällt euch der englische Untertitel von Animal Crossing für den 3DS?
Umfrage

Herzlich Willkommen zur ersten Umfrage der Woche nach Beginn der Winterzeit! Auch in dieser Woche stellen wir euch erneut eine brandneue Umfrage, welche sich mit einem aktuellen Thema rund um die Welt von Nintendo dreht. Am vergangenen Donnerstag erschien eine amerikanische Ausgabe von Nintendo Direct, in der Reggie Fils-Aimes mit brandneuen News zum Nintendo 3DS daherkam. Auch der neue Animal Crossing-Ableger für den Nintendo 3DS kam zur Sprache und wurde in einem neuen Trailer vorgestellt. Besonders interessant war auch der offizielle Name für den amerikanischen Raum: Animal Crossing - New Leaf. Wir wollen deshalb heute von euch wissen, wir euch der neue Untertitel des Spiels gefällt.


Doch kommen wir zunächst noch einmal zurück zur vergangenen Umfrage der Woche, an der insgesamt 102 User teilgenommen haben. Darin wollten wir schließlich von euch wissen, welcher Redakteur von uns den DS-Titel Wappy Dog testen soll. Die Entscheidung ist gefallen und die Wahl fällt auf unseren Eric, welcher stolze 30% aller Stimmen erhalten konnte. Wir dürfen also in den kommenden Tagen gespannt sein, wie Eric sich mit seinem neuen Haustier anfreunden wird...


Kommen wir nun aber wieder zur aktuellen Umfrage der Woche, welche noch bis zum kommenden Sonntag um zehn Uhr verfügbar sein wird. Nutzt natürlich wieder gerne unsere Kommentarfunktion, um eure Meinung zu verstärken.

Wie gefällt euch der englische Untertitel "New Leaf" in Animal Crossing für den 3DS? 75

  1. Ich finde den Titel ganz okay. (29) 39 %
  2. Ist mir Banane, hauptsache das Spiel wird gut. (17) 23 %
  3. Nintendo hat die perfekte Wahl getroffen. (16) 21 %
  4. Ist mir egal, da mich das Spiel sowieso nicht interessiert. (11) 15 %
  5. Mir gefällt der Titel überhaupt nicht. (2) 3 %

Werde Tower-Supporter

Unterstütze dein Nintendo-Onlinemagazin

Kommentare 23

  • Lele29

    Freut sich schon auf BotW II

    Ich finde New Leaf kling viel besser als dieses dämliche Jump Out. Ich weis, sie wollen damit den 3D Effekt und StreetPass hervorheben, aber der Name ist für mich Schrott. New Leaf ist um längen besser.

  • Akira

    Kotatsukatze ～ 炬燵猫

    Hat da jemand in der Übersetzerkammer herumgespielt?
    Ich meine... Leaf klingt fast wie Leap von Leap Out (Jump Out / Tobidase). =P


    Ob was am Titel dämlich ist, naja... New Leaf... neues Blättchen... was will mir das sagen? òo

  • Daki

    Twitch: Daki097

    Ich finde New Leaf besser! :)


    Akira: New Leaf... damit will man wohl sagen, dass ein neues Kapitel, neue Seite einfach dass etwas neues beginnt. :)

  • Mephiles

    Ich finde "Neues Blatt" viel besser als "Jump Out"!
    Nintendo hat wirklich eine gute Wahl getroffen.
    Der Animal Crossing-Teil wird so oder so der beste. ;) :awesome:

  • König Bowser

    Meister des Turms

    Der Titel ist scheiße, aber hab mich für die Banane entschieden.

  • Gingo

    Fröhliche Elfe

    Ich finde "Jump Out" klingt von der Aussprache stimmiger als "New Leaf". "New Leaf" klingt so abgehackt, aber worüber mache ich mir da überhaupt Gedanken? :D


    New Leaf bringt es eigentlich auf den Punkt, worum es im neusten Teil der Serie geht. Man ist das neuste Blatt am Baum und regiert mit vielen neuen Möglichkeiten über sein Eigentum, seine Stadt. Ich find's einfach toll! :love:

  • Crow

    Der schwarze Vogel

    New Leaf -> AC Symbol ist ein Blatt -> Neues Blatt -> Ein völlig neues (ich wollte gerade Assassins Creed schreiben xD) Animal Crossing, das in der Form noch existiert hat -> Spielspaß



    Jump Out -> Animal Crossing in 3D


    Mh... Wenn ich ehrlich bin, gefallen mir beide Untertitel nicht wirklich. Das eine wirkt zu weit hergeholt während das andere zu schlicht ist.


    Ich entscheide mich aber für die Banane, weil Titel nur Kosmetik sind und es aufs Spiel selbst ankommt :)



    Im Nachhinein muss ich sagen, dass Eric das verdient hat, nachdem er Just Dance besser als ein Skyward Sword bewertet :aclaugh:
    Wenn dieser dämliche Hund nun eine bessere Bewertung als Paper Mario SS bekommt, dann... dann... dann dreh ich am Rad :angrydiddy:

  • Provence

    Name ist mir egal, könnte auch anders heißen, aber natürlich mit Bezug zum Spiel^.^
    Habe mich dann für das egal entschieden:).

  • Chandler

    My Vision Is Augmented

    "to turn a new leaf" - sich bessern, nochmal neu beginnen. Find ich passend.

  • eXpanda

    Piii-chu

    Sehr gute Geschäftsstrategie:
    Nach "Let's go to the city" klingt ALLES gut xDD

  • HorrorKid

    Turmheld

    Man kann in jeden (auch nicht vorhandenen) Untertitel etwas reininterpretieren, ob beabsichtigt oder nicht. Genau deswegen finde ich diese Umfrage ziemlich nichtssagend, macht lieber eine, was die beste Neuerung/Aktivität ist oder so!!
    Außerdem ändert der Name rein GARNICHTS am Spiel selbst ---> Banane!

  • Gateaux

    Turmheld

    Ich esse mal lieber erstmal meine Banane :dkong:

  • Big Al

    自由の戦士

    Ist zwar bei weitem nicht perfekt, aber besser als Jump Out, der gefiel mir nicht so richtig und mit jedem neuen lesen wurde es noch schlimmer.

  • NJ|David

    Living the bonus level

    Jump Out hat für mich am besten gepsst, nicht nur wegen Streetpass & Co.
    Sondern auch weil es noch mehr Outdooractivities gibt!. =)
    Deswegen hab ich dafür gestimmt, dass mir "New Leaf" gar nicht gefällt.

  • Akira

    Kotatsukatze ～ 炬燵猫

    Denkt aber bitte dran, dass das hier längst kein offizieller Europatitel ist, was sich die Amis da drüben rausgesucht haben. ^^

  • Pascal

    I'm not a cat

    @Topic: Interessiert mich nicht, da mich Animal Crossing nicht interessiert.


    Aber um einmal kurz das Ergebnis der letzten Umfrage aufzugreifen: Hat Eric jetzt so viele Fans oder Feinde? :ugly

  • Eric

    Gammleric

    Pascal:
    Das weiß ich auch nicht so richtig...:|


    Ich finde übrigens den Titel in Ordnung, auch wenn die deutsche, wörtliche Übersetzung total Banane ist XD

  • eXpanda

    Piii-chu

    Also rein vom Klang her find ich New Leaf schon besser... das klingt nicht so "Actiongeladen" wie Jump Out... Das passt einfach nicht zu AC. Andererseits sind beide Titel sehr nichtsaussagend, aber bevors dann "Animan Crossing: Let's be the Major!" oder "Animal Crossing 3D" heißt dann doch lieber Jump Out oder New Leaf xD

  • Akira

    Kotatsukatze ～ 炬燵猫

    Das Crossing von AC ist schon schlimm genug als Namensbestandteil, ich kann mich nicht erinnern, da jemals ein Kreuzungsversuchslabor gesehen zu haben. ò..ó


    Und am besten hört sich für das neue Spiel noch immer 「Tobidase Doubutsu no Mori」 an. ^^

  • Erdbeere

    ♦Turmbeere♦

    Ich habe Banane angekreuzt, weil es mir echt total egal ist ich habe noch nie wirklich viel Wert auf Spieletitel gelegt deshalb werde ich jetzt bestimmt nicht damit anfangen. Mir kommt es auf das Videospiel an sich an gibt es Neuerungen, bessere oder fortführende Story, hat sich die Grafik verbessert verschlechter, ... Ihr wisst ja was ich meine ;) Außerdem mag ich Bananen :thumbup:

  • masterlink

    Xenoblade = unschlagbar

    Bei Jump Out dachte ich am eisten an das bewährte Spielkonzept dass man nämlich raus geht(Jetzt hab ich erfahren dass es um den 3D Effekt geht)
    Da klingt "neues Kapitel" besser

  • Exor

    Golden Sun 4 when?

    Es klingt wesentlich besser als "Jump Out", wobei man es immer noch besser formulieren könnte, zumal der Titel einfach rein gar nichts über das Spiel aussagt. Aber immerhin ist man nicht ganz so einfallslos wie in anderen Franchise, bei denen meist nur eine Zahl oder das jeweilige System drangehängt wird. Warten wir aber mal lieber auf das letzendliche Software-Produkt ab, denn ein Titel kann weder das Spiel versauen, noch es wirklich besser machen.

  • Pille

    Größter Professor Layton und Ace Attorney Fan

    New Leaf klingt zwar viel besser als Jump Out, aber ich habe mich für die Banane entschieden, auch wenn ich weiß, dass das Spiel Top wird. :thumbup:

Zurück zur Startseite