Inazuma Eleven GO - Neues von den Spielmachern [PM]

Wird mein 1. Inazuma Eleven werden

Ich liebe animes, fussball und zocken. Trotzdem find ich das Spiel echt kacke

War noch nie ein Inazuma Eleven fan, aber mal schauen vielleicht hole ich es mir ja irgendwann.

muss noch den 3. Teil nachholenen

Wenn nur diese grauenvollen Namensänderungen nicht wären...
Naja, wenigstens sind Arion, Victor und Mark so richtig typische, japanische Namen, wäre sonst schon doof, da es ja klar gesagt wird, dass es in Japan spielt^^

Zitat von Rief

Wenn nur diese grauenvollen Namensänderungen nicht wären...
Naja, wenigstens sind Arion, Victor und Mark so richtig typische, japanische Namen, wäre sonst schon doof, da es ja klar gesagt wird, dass es in Japan spielt^^

Nur weil die Namen der Länder entsprechend angepasst wurden, muss es noch lang nicht schlecht sein.
Was wäre wenn es hierzulande zuerst erschien und dann in Japan? Dann würden alle sagen die Japanischen namen wären mies, weil die europäischen zeurst da waren und andersrum. Außerdem gibt es genug Spieler, die nicht sich vorher schon mit japanischen Spielen oder dem Anime auf japanisch vollspoilerten ohne was zu verstehen (außer Untertitel) und mit den japanischen Spielernamen nichtmal was anfangen können und somit die europäischen völlig normal auf sie wirken, was sicher eher das Ziel war. Sind halt nicht alle so ungeduldig.

Witzig ist aber, dass sich bei Pokemonnamen keiner beschwert, wenn diese sinngemäß falsch übersetzt wurden oder allgemein nicht nach dem Original heißen, wäre auch witzig oder wenn die Namen nicht nach Land angepasst worden wären? Sie passen die Namen nicht an, um euch zu ärgern.

Zitat von Wowan14

Nur weil die Namen der Länder entsprechend angepasst wurden, muss es noch lang nicht schlecht sein.
Was wäre wenn es hierzulande zuerst erschien und dann in Japan? Dann würden alle sagen die Japanischen namen wären mies, weil die europäischen zeurst da waren und andersrum. Außerdem gibt es genug Spieler, die nicht sich vorher schon mit japanischen Spielen oder dem Anime auf japanisch vollspoilerten ohne was zu verstehen (außer Untertitel) und mit den japanischen Spielernamen nichtmal was anfangen können und somit die europäischen völlig normal auf sie wirken, was sicher eher das Ziel war. Sind halt nicht alle so ungeduldig.

Witzig ist aber, dass sich bei Pokemonnamen keiner beschwert, wenn diese sinngemäß falsch übersetzt wurden oder allgemein nicht nach dem Original heißen, wäre auch witzig oder wenn die Namen nicht nach Land angepasst worden wären? Sie passen die Namen nicht an, um euch zu ärgern.

Du kannst Pokemon da nicht einfach mit Inazuma Eleven vergleichen.
Man nehme Inazuma Eleven 3.
Man spielt die JAPANISCHE Nationalmannschaft, und keiner darin hat einen japanischen Namen.
Japaner, Koreaner, Brazilianer, Deutsche, Italiern etc. haben alle amerikanische Namen verpasst bekommen. Inazuma spielt nicht in einer fiktiven Welt wie Pokemon, sondern in unserer.
Und ja, wäre es hier zuerst erschienen und die Japaner hätten amerikanische Namen würde ich mich ebenso beschweren.

Ich bin nicht generell gegen Namensänderungen, aber wenn es nun schon eindeutig in unserer Welt spielt sollten die Namen auch dem Land angepasst sein. Oder sind das alles amerikanische Auswanderer in den ganzen Mannschaften?

Zitat von Rief

Du kannst Pokemon da nicht einfach mit Inazuma Eleven vergleichen.
Man nehme Inazuma Eleven 3.
Man spielt die JAPANISCHE Nationalmannschaft, und keiner darin hat einen japanischen Namen.
Japaner, Koreaner, Brazilianer, Deutsche, Italiern etc. haben alle amerikanische Namen verpasst bekommen. Inazuma spielt nicht in einer fiktiven Welt wie Pokemon, sondern in unserer.
Und ja, wäre es hier zuerst erschienen und die Japaner hätten amerikanische Namen würde ich mich ebenso beschweren.

Ich bin nicht generell gegen Namensänderungen, aber wenn es nun schon eindeutig in unserer Welt spielt sollten die Namen auch dem Land angepasst sein. Oder sind das alles amerikanische Auswanderer in den ganzen Mannschaften?

Klar kann ich das, da es fast identisch in vielerlei Hinsichten ist. Nur vielleicht mit der realen und fiktiven Welt nicht. Bedenke auch mal, dass das Spiel auch Kinder ansprechen soll. Sollen die jetzt mit schweren, komplexen oder teilweise für ihren Wortschatz unaussprechlichen Namen klarkommen oder sie in irgendeiner Weise merken? Dann sind halt keine jap Namen im Team und? Sie unsere Mannschaften an, bestehen auch hauptsächlich meist aus Spielern anderer Länder sodass man garnicht mehr eine Mannschaft einem Land zuordnen sollte.
Geb dich dann mit der japanischen Version zufrieden, wenn dich die Namen so stören oder hol es dir erst recht nicht wenn es dir nicht passt. Wo ist da das Problem? Wichtig an Namen ist doch nur, dass sie aussprechbar sind, zu einem Charakter ungefähr passen (wobei dies manchmal scher einzuschätzen ist) und gut zu merken sind.