Wie hatten mal a Kollegin.
Die hatte überhaupt keine Ahnung von Bayrisch. Zu der hab ich irgendwann mal gesagt:
"Host mi."
Sie dann voll süß gefragt:
"Was ist Host mi?"
Ich dann:
"Hast du mich verstanden."
Total überrascht meite sie dann:
"Was so lange, so kurz."
Ihr könntet euren Dialekt ja zumindest synchron zum Sprechen untertiteln! Soviel Zeit muß sein... 
währenddessen in der pfalz:
Unn?
- Guud!
Alla hopp.
übersetzung:
hi, wie gehts es dir? alles klar soweit?
- ja, alles bestens!
das freut mich.
Gell sagen hier auch recht viele. Dachte immer des wär was fränkisches.
... ich dachte ja immer, das wär was Schwäbisches... 
Hab aber dann auch mal gemerkt, dass zumindest manch andere das auch kennen.
... ich dachte ja immer, das wär was Schwäbisches...
Hab aber dann auch mal gemerkt, dass zumindest manch andere das auch kennen.
Fränkisch/Schwäbische Liebe einfach, gell?
Erster Arbeitstag nachm Urlaub rum. Erstmal alle E-Mails abgearbeitet und ne Rechnung geschrieben. Könnte schlimmer sein. Hab btw vorhin nen cooles Drum and Bass Set entdeckt, welches an Unreal Tournament '99 angelehnt ist und direkt auf Arbeit durchgehört:
Schwäbisch versteh ich mal sowas von gar nicht. Da hat damals der Thomas mit mir geredet. Erst verstand ich ihn so lala. Dann fing er zum lachen an und redete weiter und dann verstand ich gar nix mehr.
Dann kam die Frage:
"Ist doch so?"
Schwäbisch versteh ich bis auf recht spezielle Wörter recht gut. Ich hörs aber auch recht oft. Und ich hörs gern. Einer meiner Lieblingsdialekte. 
Ehrlich, ich würde mir meinen Dialekt nicht nehmen lassen. Dann stammel ich halt den Hochdeutschen Satz daher. Gibt schlimmeres in meinen Augen. Zum Beispiel vom Zug überfahren zu werden.
Finde, das hat ja auch mit sich wohlfühlen zu tun.
Ich denke, ich könnte mir auch "perfektes Hochdeutsch" antrainieren, wenn ich wollte.
Will ich aber nicht. Fühlt sich für mich nicht richtig an. Als würde ich mich künstlich verstellen.
Sehe auch keinen Grund dazu. Weil in den letzten Jahren wurde mir nie gesagt, dass man mich nicht verstehen würde.
Dabei rede ich, seit ich in Stuttgart wohne, so ein "angepasstes Schwäbisch". So, dass mich halt jeder verstehen kann, aber man kann auf jeden Fall raushören, von wo ich herkomme.
Ist für mich ja ein Witz, dass Stuttgart sich "Schwabenhauptstadt" nennt, weil hier so wenig Schwäbisch g'schwätzt wird, dass ich als Aalener mich ja schon etwas anpasse.
Hier im Forum schreibt man aber ja auch nicht perfekt Hochdeutsch, sondern eher umgangssprachlich.
Ich denke bspw. beim Schreiben manchmal, dass ich, rein grammatikalisch gesehen, eine andere Vergangenheitsform benutzen müsste. (Edit: oder im Nachhinein.. gewählt gehabt haben müsste 
)
Entscheide mich dann aber bewusst dagegen und bleib lieber bei Umgangssprache.
Moin tosommen,
dar stieg ik ok mal in. War hier in' Noorden vondaag ok Maal richtig warm. Harr geern fröh Fieravend maakt aver wat mutt dat mutt. Ik will mi vör de Looprund noch en Ies köpen. Maal kieken, villicht laat ik de Runn ok weg un flet mi eenfach in den Gaarn.
Un wat geiht bi jo vonavend noch?
Ik bün froh, dat mi mien Oma dat noch bibröcht hett. Wobi mi dat Schrieven nu echt swaar weer un ik weer mit en Översetter över.
Moin tosommen,
dar stieg ik ok mal in. War hier in' Noorden vondaag ok Maal richtig warm. Harr geern fröh Fieravend maakt aver wat mutt dat mutt. Ik will mi vör de Looprund noch en Ies köpen. Maal kieken, villicht laat ik de Runn ok weg un flet mi eenfach in den Gaarn.
Un wat geiht bi jo vonavend noch?
Ik bün froh, dat mi mien Oma dat noch bibröcht hett.
So fängt es immer an und dann sagt der Arzt, dieser Fall ist Hoffnungslos. 😉
Jetzt reicht es,gleich kommt mein Kroatisch zum Vorschein und das wird schwieriger zu verstehen sein wie Pleonasmus
Ich lade mir die App zur Sicherheit mal runter… Wer weiß, früher oder später brauche ich sie bestimmt zum Übersetzen… ihr vielleicht auch?! Das Wort ‘Oma’ habe ich noch verstanden, der Rest hätte auch ein Pferdeäpfel Kuchen-Rezept von seiner Oma sein können.😁
Hömma, hör mir auf mit diesen Dialektenkram.
Watt is denn hier los samma?
Kommen hier viel zu wenich ausm Pott oder watt?
A proposé Pleonasmus:
Ich amüsiere mich immer wieder über die Aussage "ich persönlich ..." der wohl meistgenutzte Pleonasmus überhaupt
Gut, ich muß gestehen, dass ich das Wort war schon mal gehörte habe, aber die genaue Bedeutung auch erstmal googlen mußte.
Wie dem auch sei, dieses 'ich persönlich' habe 'ich mir persönlich' auch erst angeeignet, seitdem ich hier auf ntower aktiv bin. Frei nach dem Motto 'bitte missverstehen sie mich richtig' gab es mir einfach zu oft dumme und komplett überflüssige Reibereien, wenn sich wieder mal ein Experte bevormundet fühlte, weil ich es in einem Post gewagt habe 'man' anstatt 'ich' zu schreiben, auch wenn aus dem Kontext ganz eindeutig herauslesen war, dass diese Aussage nur 'meine persönliche' Sichtweise widerpiegelte. Argh! 
Lockenvogel Es ist ja auch ein rhetorisches Stilmittel und genau für solche Zwecke wie den von dir beschriebenen gedacht.
Haribofloh ich glaub ich lese nicht richtig Perdeapfel-Kuchen- Rezept 
Ne sowas hatte sie nicht aber dafür Weltklasse Fischkuchen, "Birnen, Bohnen und Speck", Labskaus und Zitronenkuchen- Rezepte hab ich von ihr 
.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
