naja ungenaue etc Übersetzungen passieren halt.
Bin mir aber sicher ganon wird natürlich zurückkehren.
Ich persönlich glaube aber irgendwie nicht das der Winter dlc etwas mit ganon zu tun haben wird.
Breath of the Wild: Die Enden der englischen und japanischen Version widersprechen sich
-
-
-
-
Wieso wurde das eigentlich erst so spät festgestellt? wahrscheinlich weils keinen gestört hat
-
Ich denk mir folgendes: "Warum kann Nintendo Amerika oder zumindest Deutschland, ihre Übersetzungen nicht vom Original aus Japan heranziehen", das Treehouse Team in Amerika macht was es will und Frankfurt übersetzt dann einfach "1:1" (und lässt 3/4 der Puns weg wie in Splatoon... danke dafür Frankfurt...) und verwurschtelt alles nur damit es irgendeinem Westkonformen bullshit passt.
Die Qualität der Übersetzung ist ansich nicht schlecht aber sie verfehlt den Sinn und die Erzählung des Originals um Lichtjahre.
Siehe Fire Emblem oder Splatoon.
Es nervt, Gott sei dank hab ich in diese Richtung keine zu hohen Erwartungen...
-
Verhält sich wie mit der Bibel und allem anderen was übersetzt wird, irgendwo wird immer etwas eininterpretiert und entsprechend "falsch" übersetzt!
Gerade Japanisch ist eine schwere Sprache und lässt viel Raum bei der Übersetzung, eigene Meinung mit einfließen zu lassen. -
Nope die Story endet niemals...das ist der lauf der Geschichte in Zelda...ein ewiger Zyklus.
Ich hatte dazu mal was ausgearbeitet und hoffe es ist erlaubt hier zu posten (wenn nicht bitte raus nehmen)
Hier:
Externer Inhalt www.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt. -
Kann ja auch nicht, weil die Story (gerade am Anfang) immer wieder besagt, dass das Böse zurückgekehrt oder zurückkehren wird. Sprich Ganon schafft es aus seiner Verbannung zu berfreien oder sich zu Reinkanasieren.
Nur das drumherum um den Helden und die Prinzessin ändert sich -> Ausnahme ist hier MM, da geht es weniger um Ganon. Sprich es wird immer ein Kampf um Gut gegen Böse sein.Btw. finde ich die Idee, die einmal auf YT gesponnen wurde gar nicht mal so schlecht.- Darin ging es (gerade bei Botw) darum, dass Zelda diejenige ist, die Ganon immer wieder befreit / neu erweckt.
Gerade in Botw, durch Ihre Verzweiflung, dass sie ihre Kräfte nicht wecken kann, wird das sehr deutlich. -
@Dirk Apitz
Is klar!
@luigi98mario
Jupp, seh ich nämlich auch so. Selbst wenn keine Timeline existiert, kann jeder einsehen, dass SwS in jedem Szenario vor BotW stattfindet.
Das ist genauso einwandfrei, wie die pauschale Angabe, BotW findet nach OoT statt.
Da wir auch kein Nintendo-Mitarbeiter etwas dagegen sagen. -
Ich hatte dazu mal was ausgearbeitet und hoffe es ist erlaubt hier zu posten (wenn nicht bitte raus nehmen)
Wieso sollte sowas denn nicht erlaubt sein?
Ausnahme ist hier MM, da geht es weniger um Ganon. Sprich es wird immer ein Kampf um Gut gegen Böse sein.
Da heißt es am Anfang ja auch "Dies ist eine Reise die nur ihn betrifft" und es spielt ja auch nicht in Hyrule
-
-
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!