Aufgrund von Fankritik tauscht Warner Bros. den deutschen Trailer zu Pokémon Meisterdetektiv Pikachu aus

ach kommt schon leute, wie kann man sich an sowas aufgeilen... fand die szene so eigl auch extrem lustig

Jetzt geht der ganze Witz an der Szene verloren. Manche Menschen echt...

Ich hab im ersten Moment auch dieses klassische, helle "Pika Pika" erwartet, aber ehrlich gesagt hat mich die tief gesprochene Variante nicht gestört.
Man könnte jetzt argumentieren, dass sich ein Pikachu, das die Leute nicht verstehen können, nun einmal so hoch anhört.
Da der Zuschauer der Films in dieser Szene aus der Sicht der Passanten auf das Pikachu blickt, finde ich das ein ziemlich gutes Stilmittel.
Obwohl mich die alte Variante nicht gestört hat und ich mich auch nicht drüber aufregen konnte, gefällt mir diese Version besser

Da sieht man mal, welche Macht das Internet mittlerweile hat.

In wie fern im Netz nun da S***stormbetrieben wurde, weiß ich nicht, aber mich persönlich hatte es in dieser Szene auch irgendwo gestört.

Denn Pikachu sagt ja, dass andere ihn "Pikapika" sagen hören. Hier finde ich es auch passend. Denn hier sind wir in der Sicht von Tim.
Als die Passanten mit Pikachu interagierten, finde ich die Helle Pikapika Version passender, da man hier zeigen will, dass andere tatsächlich nur die Laute hören, aber nicht das Sprechen. Würde man den Sprecher hören, könnte man als Zuschauer irritiert sein, ob Pikachu Tim nun veralbern möchte oder nicht.
Wie gesagt, ich kenne den S...storm nicht, aber ich finde unabhängig davon diese Anpassung sinnvoll, da es sonst implizieren könnte, dass Pikachu absichtlich Pika Pika sagt.

Mh, also ich finde die Entscheidung richtig. ISt doch gerade der Witz dass in dem Moment die japanische Originalstimme zu hören ist. Wahrscheinlich wussten das aber wohl die Verantwortlichen von Warner Bros. Deutschland nicht.

Nachdem ich gesehen hab, das in anderen Ländern Pikachu auch seine Originalstimme bei der Szene hat, kann ich es nachvollziehen. Schade ist es dennoch, weil das so Überraschend kam

Ganz ehrlich, hat mich Null gestört, ob der Film nun Perfekt wird, sicher nicht, was ist schon perfekt und ohne den Film zu kennen kann man da ja auch keine Aussage drüber treffen. Jedoch wirkt der Film genau wie auf mich zugeschnitten, ich freue mich schon drauf.

Ist natürlich übertrieben Allerdings muss ich auch zugeben, dass ich den englischen Trailer danach gesehen habe und die Szene dort ebenfalls besser fand

Ich verabscheue jegliche Änderungen und Anpassungen von Filmen für andere Länder. Das fängt bei komplett anderer Namensgebung an und hört auch bei stimmenänderungen noch lange nicht auf. Ich will die Produkte so konsumieren, wie es sich der Produzent gedacht hat.

@Solaris
Ist doch immer so bei der Deutsche Übersetzung.
Ja die Fans!

Ist zwar übertrieben, aber zugleich ein Beispiel für übertriebene Synchronisierungen der Deutschen. Das hier immer alles synchronisiert wird, selbst wenn sogar das Original an bestimmten Stellen Fremdsprachig ist, nervt regelmäßig.

Gott sei Dank! Der ganze Witz der Szene ging vorher verloren. Gute Entscheidung von WB.

Ich find die Kritik gerechtfertigt. Das klang im deutschen echt nicht gut un der Witz (nämlich wie hören die anderen Menschen Pikachu) ging überhaupt nicht auf.

hi maurice

Ich finde es zwar auch etwas übertrieben den ganzen Trailer zu löschen, aber mal ehrlich, dass davor kam einfach so rüber als ob Pikachu den Jungen verarschen will, in dem er einfach Pika Pika sagt

was soll man dazu sagen.....
Die Leute haben Langeweile und leider Internet