Basierend auf einem Artikel der Webseite "Loot Pots" könnte der Lokalisierungsprozess der kommenden Pokémon-Editionen für die Nintendo Switch bereits begonnen haben. Vor Kurzem scheint das europäische Management der The Pokémon Company neue Stellenausschreibungen online gestellt zu haben, welche darauf abzielen, das europäische Lokalisierungsteam zu verstärken. Dabei wird nach selbstständigen Übersetzern gesucht, welche aus dem Japanischen ins Deutsche, Italienische, Spanische und Französische übersetzen können. Außerdem braucht es spezifisch einen Lokalisierungsspezialisten für die deutsche Sprache. Die Arbeit der Personen umfasst dabei nicht nur die Übersetzung und Lokalisierung von Spielinhalten, sondern auch von Spieltexten, Bedienungsanleitungen, Komplettlösungen und Website-Inhalten.
Dabei wird vermutet, dass die vollständige Enthüllung der Spiele schon in nicht allzu langer Zeit geschehen könnte. Im Vergleich zu vorherigen Lokalisierungsprozessen soll der Vorgang für die neuesten Spiele, die in der zweiten Hälfte von 2019 erscheinen sollen, früher als gewöhnlich begonnen haben. Möglich ist sogar, dass es einen fließenden Übergang von Pokémon: Let's Go, Pikachu/Evoli! zu den nächsten Editionen gegeben hat – und nun zusätzliche Arbeitskraft benötigt wird. "Loot Pots" spekuliert, dass bereits etwas der Übersetzungsarbeit erledigt worden ist und nach der Veröffentlichung der Let's Go-Spiele wieder Fahrt aufgenommen werden konnte.
Pokémon-Spiele peilen seit einigen Jahren nun schon eine weltweit gleichzeitige Veröffentlichung an. Es kommt daher wenig überraschend, dass man möglichst viel der Übersetzung und Lokalisierung bereits während des Entwicklungsprozesses unterbringen möchte. Was denkt ihr dazu?
Quelle: Loot Pots