Wie ihr vielleicht bereits wisst, wird Mario Kart 8 Deluxe eine Veröffentlichung eigens für Festlandchina erhalten. Wir berichteten heute bereits davon, dass Nintendo eine offizielle Website eröffnet hat, auf der unter anderem Trailer zu The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Mario Kart 8 Deluxe, Pokémon: Let's Go, Pikachu/Evoli! und Super Mario Odyssey zu sehen sind.
Höchstwahrscheinlich erhalten wir nächste Woche weitere Informationen zu Nintendos Plänen, allerdings gibt es schon jetzt einige interessante Details zur chinesischen Veröffentlichung von Mario Kart 8 Deluxe. In dem Trailer sind einige Unterschiede zwischen der chinesischen und der internationalen Version des Spiels zu erkennen, die wir euch im Folgenden kurz aufgelistet haben. Zur Erklärung: In der internationalen Version kann Chinesisch zwar als zusätzliche Sprachoption ausgewählt werden, für Festlandchina wird Mario Kart 8 allerdings eine eigene Version erhalten, die sich von der internationalen Version in einigen Punkten unterscheidet:
- Der englische Text für "New Record!" und "You Win!" in der internationalen Version wurde übersetzt. Die chinesischen Pendants (vereinfachte Schriftzeichen) lauten "新的记录!" und "你方获胜!"
- Der Online-Modus heißt nicht mehr "互联网" (Internet), sondern "网络联机" (Online-Multiplayer).
- Die Schaltfläche für "OK" wurde ebenfalls übersetzt zu "确定" (Bestätigen).
- Die Schaltfläche für Nintendo Labo fehlt vollständig.
- Das Online-Multiplayer-Menü enthält keine Option für weltweiten Multiplayer: Nur Regional, Freunde und Turniere sind auswählbar.
- Der chinesische Name von Bowser Jr. wurde von "酷霸王Jr." zu "酷霸王之子" geändert. Die Übersetzung des neuen Namens lautet "Bowsers Sohn".
- Der chinesische Name von König Buu Huu war ursprünglich "嘘嘘鬼(王)". Dies wurde zu "害羞幽灵(王)" geändert.
Hier könnt ihr euch den offiziellen Mario Kart 8-Trailer der Version für Festlandchina anschauen.
Was haltet ihr von den Änderungen? Werden in dieser Version von Mario Kart 8 Deluxe einige wichtige Funktionen fehlen?
Quelle: v.qq.com, GoNintendo
