Nintendo Switch-Spieletest: NEKOPARA Vol. 3

Das Problem ist einfach nur, dass es halt alles komplett auf Englisch ist. Ich meine ich kann ja Englisch aber trotzdem ermüdet es ungemein. Und gerade Visual Novels sollten schon richtig übersetzt werden.

@Darkseico das Problem an der Sache ist nun mal das zumeist sehr begrenzte Budget der VN-Entwickler, gepaart mit der Erwartungshaltung, dass VNs immer noch Nischentitel sind.

Wenn man das Spiel auf Deutsch übersetzen würde, würden sich wieder andere Communities beschweren, warum gibt es das Spiel nicht auf Französisch, Spanisch, Italienisch, usw.

Bestimmt würde sich das ändern, wenn der Markt für diese Übersetzungen da wäre, aber leider meiden viele Leute in besagten Märkten noch VNs.

Englisch ist nun mal die Weltsprache, bei der davon ausgegangen wird, dass jeder sie zumindest einigermaßen kann, der sich für die Titel interessiert. Und in Japan boomen VNs schon seit eh und je, außerdem können dort nicht allzu viele Menschen Englisch, zudem kommen sie dort meist her, weshalb eine japanische Übersetzung auch noch Sinn macht. Chinesisch wird in manchen Titeln auch noch angeboten, weil immer noch mehr als 1 Mrd. Menschen Chinesisch sprechen können, und dort wohl auch verhältnismäßig immer noch mehr Leute Interesse an solchen Titeln haben.

Für alle anderen Sprachen wäre der Aufwand einfach größer, als dass es sich am Ende für die Entwickler lohnt. Und bevor ich eine Google-Übersetzer-Version auf Deutsch lese, frische ich lieber hin und wieder mein Englisch auf. Mit der Zeit gewöhnt man sich auch dran, würde ich behaupten.

Lange Rede, kurzer Sinn, wenn Du dich für das Spiel interessierst, gib ihm eine Chance. Meistens ist das Englisch auf einem sehr kolloquialen Level gehalten, sodass man selten anhalten muss, oder Wörter nachschlagen muss, selbst wenn man nur Schulenglischkenntnisse hat.

On-Topic: Ich lese aktuell zu viele VNs, deshalb hab ich Nekopara 3 irgendwie lange vor mir her geschoben, obwohl der "Hauptcast" zu meinen Favoriten gehört. Muss mir mal Prioritäten setzen

@Konkon
War ne echt gute Erklärung. Danke dafür