Tokyo Mirage Sessions #FE Encore erscheint auch auf Französisch – neuer Übersichtstrailer erschienen

Wird also nicht gekauft. xD

Da ich mit englischen Text vertraut bin durch Persona und Etrian Odyssey werd ich mir das mal zulegen, wünsche mir aber langsam Infos zu Shin Megami Tensei V

Verständlich, da der französische Markt der stärkste in Europa ist und zudem auch in Kanada viele französisch sprechen.

Da ist deutsch halt einfach zu mickrig. Schade

@Miriam-Nikita

Vor allem was Nintendo anbelangt.

Playstation hat die größere Reichweite.

In Frankreich gibt es ja ein Gesetz zur Förderung der eigenen Sprache, so sind z.B. Radiostationen verpflichtet mindestens 40% Französische Musik zu spielen. Vielleicht gab es für die französischen Texte also auch einen gewissen Druck. Ausser Frankreich und einem Teil von Kanada dürfte der Markt für diese Sprache nicht so gross sein, da würde sich Spanisch wohl weitaus mehr lohnen.
Deutsche, Italienische und wie erwähnt Spanische Texte wären für diese Neuauflage sicherlich gut gewesen. Viele Spieler haben nun mal keinen Bock, sich beim entspannten zocken mit einer Fremdsprache "zu quälen". Da müsste Nintendo nochmals über die Bücher, solche Texte sind auch bei kleinen Indies inzwischen selbstverständlich, sollte ein Konzern wie Nintendo schon hinbekommen, ist sonst ein bisschen peinlich.

Schon wieder Französisch??? Viel Spass. Bin raus. Zum 2.ten male. Habe sogar Nintendo Europe geschrieben. Die wissen nichmal wieso es nicht in Deutsch kommt. Peinlich. Dabei sitzen die in Frankfurt.

Oh Gott! Dabei ist deutsch doch die alleralleraller wichtigste Sprache der Welt!^^

Von Nintendo hätte ich in Sachen Sprache mehr erwartet, spiel zwar auch auf Englisch, unterstütze nach Möglichkeit mehrere Sprachen, darunter eben auch die Heimatsprache.
Dachte eigentlich, dass es bei der WiiU auch deutsch gab...aber gut, sind für mich zwei Gründe, das Spiel nicht zu kaufen^^

Ich war mir schon nicht sicher ob ich mir das Spiel holen würde. Nun hat man mir das erleichtert. Ich spiele die Spiele nur in Deutsch. Wenn das ein Entwickler/Publisher nicht hinkriegt, dann selbst schuld.

Werde mir das Spiel aufgrund der Sprachbarriere nicht kaufen (so wie damals schon nicht). Zwar lerne ich gerade Englisch in der Umschulung seit November (hab es 1x pro Woche), bin aber noch komplett am Anfang beim Level das ich ganz ganz ganz einfache Sätze nur packe

Bei einer ganzen Geschichte wäre ich überfordert

Ich meine ich hab meine Spiele alle sowieso auf Englisch gestellt also ist das für mich kein Problem. Aber navollziehen wieso die das nicht auch auf andere Sprachen übersetzten kann ich absolut nicht

@Kylar
Stimmt, das Spiel dürfte aufgrund der Thematik in Frankreich besser ankommen.

Ich bleibe aber bei meine Aussage und finde es weiterhin peinlich, dass Nintendo seine Spiele nicht in alle gängigen Sprachen lokalisiert. Alle anderen Studios dieser Grösse schaffen es ja auch. Ich meine damit nicht mal die Sprachausgabe, da können sie von mir aus bei Japanisch/Englisch bleiben. Aber für Texte in allen wichtigen Sprachen gibt es heutzutage keine Ausreden mehr. Viel Speicherplatz nehmen die im Gegensatz zu Audio-Files nämlich auch nicht weg. Da muss man sich dann nicht wundern, wenn es in anderen Sprachregionen dann nicht so gut läuft mit den Verläufen...

Grundsätzlich bin ich immer froh, gute Spiele auf einer Sprache, die ich verstehe spielen zu können. Es ist natürlich ärgerlich für Leute, die kein Englisch können. Gerade mit solchen Spielen habe ich damals Englisch gelernt.

@Ryudos

Es geht oft nicht Mal darum kein Englisch zu können. Ich für meinen Teil schaue Filme auf Englisch, Serien, YouTube Videos beinahe ausschließlich usw.

Es geht eher darum das ich in solchen Videospielen keinen Bock hab mich durch 1000 englische Texte zu klicken. Dass ist auf deutsch schon mühselig, aber auf Englisch dann noch nerviger.

Finde es dann schwach wenn solche Games keine deutschen Texte besitzen.

@Ande

Du vergisst neben der hier schon erwähnten höheren Bedeutung der französischen Sprache gegenüber der deutschen noch zwei weitere, wesentliche Faktoren, nämlich den Aufwand der Übersetzung und die Wirtschaftlichkeit.

Denn vorhandener Speicherplatz hin oder her: Gerade JRPG‘s haben zum Teil mehre Romane voll mit Text, die übersetzt werden wollen. Und das kostet Zeit und Geld, gerade, wenn du etwas qualitativ vernünftiges haben willst. Frag dazu mal Leute, die die Erstfassung von FF7 oder Suikoden 2 auf deutsch gespielt haben.

Wo wir beim zweiten Faktor wären: Wenn es sich für Nintendo wirtschaftlich lohnen würde, dann würden sie es auch übersetzen. Scheint sich aber nicht lohnen, also braucht man auch nicht beleidigt sein, sondern muss die Bedeutung des deutschen Marktes bzw. der deutschen Sprache im internationalen Vergleich einfach mal so hinnehmen.

Aber: Alle „ich spiel JRPG‘s nur auf deutsch“-Rufer können ja was daran ändern: Kauft euch Persona 5 Royal für die PS4, da ist nämlich ein sehr textlastiges RPG erstmals auf deutsch übersetzt und wenn sich das gut verkaufen sollte, wird das bestimmt auch bei Nintendo und Co. in Zukunft Schule machen.

Aha, die Mühe fürs Französisch kann man sich machen, aber die Games unzensiert zu veröffentlichen ist zu viel verlangt.... -.-