Der Ausbruch des neuartigen Coronavirus hält die Welt weiterhin in Atem. Während in manchen Regionen mittlerweile Lockerungen in Kraft treten, sind die Konsequenzen der Pandemie immer noch Bestand unseres Alltags. Masken, Sicherheitsabstand und strenge Hygieneregeln geben kein erheiterndes Bild ab. Umso schöner ist es, einen Rückzugsort zu haben, an dem all dies keine Rolle spielt. So sieht das auch Rob Heiret, einer der führenden Köpfe für die Lokalisierung von Nintendo-Spielen bei Nintendo of America.
In einem aktuellen Twitter-Thread kommentiert Heiret die Lokalisierung von Animal Crossing: New Horizons und spricht über den positiven Einfluss, den die Lebenssimulation auf Spielerinnen und Spieler ausübt. Wir haben euch seine Worte ins Deutsche übersetzt.
ZitatWährend der Lokalisierung von Animal Crossing: New Horizons scherzten wir immer wieder darüber, dass wir die Memes der nächsten fünf bis zehn Jahre erschaffen würden. Uns war klar, dass das Spiel erfolgreich wird, aber wir konnten uns natürlich nicht ausmalen, unter welchen Umständen das Spiel veröffentlicht werden würde.
Wir haben noch keine Zeit erlebt, in der uns die Sicherheit und die Verantwortung füreinander dazu veranlasst, körperlich Abstand zu halten und digitale Anwendungen den Kontakt von Angesicht zu Angesicht ersetzen. Jedoch sind Zoom und Twitter und die anderen Plattformen bewusst schlicht gehalten. Animal Crossing ist anders.
Die Ästhetik von AC [Animal Crossing] ist niedlich. Ich habe hier [auf Twitter] Leute gesehen, die beobachtet haben, dass selbst die Vogelspinnen niedlich seien. Selbst die STÜHLE sind niedlich. Aber es ist mehr als Niedlichkeit – es ist ein Trost. Es ist Positivität. Es ist ein Rückzugsort.
An dieser Stelle erklärt Heiret die Entstehung des Seebarsch-Witzes aus der amerikanischen Spieleversion, den ihr möglicherweise schon einmal online gesehen habt. Fangt ihr einen Seebarsch, scherzt das Spiel, euer Fang gäbe als amerikanische Schulnote mindestens ein C+. „C“ entspricht dabei der Aussprache von „sea“ aus „sea bass“ (englisch für Seebarsch). Laut Heiret, der diesen konkreten Witz selber geschrieben hat, sollte es zuerst ein „C-“ sein. Beim Überprüfen der Texte für die Fische habe man sich jedoch dazu entschieden, dem Spruch einen positiven Ausblick zu geben. Schließlich würden Spieler häufig auf einen Seebarsch stoßen und darüber betrübt sein, keinen besseren Fang gelandet zu haben. Es sei praktisch der gleiche Witz und funktioniere daher weiterhin, obwohl es gesprochen besser rüberkomme als geschrieben, gibt Heiret zu.
ZitatAlles anzeigenWie auch immer, ich möchte sagen, wir taten unser Bestes, selbst bei Details, an die man gar nicht denken würde, um es zum möglichst positivsten, beruhigendsten und lustigsten Spiel zu machen. Und ich weiß, das Entwicklerteam tat das gleiche. Es ist beeindruckend gewesen zu sehen, wie dieses Ding, woran wir gearbeitet haben, den Leuten so wichtig wurde – zum Teil aufgrund der Tatsache, dass es während dieser unheimlichen Zeit veröffentlicht wurde.
Ich war nicht wirklich davon überrascht, als Leute anfingen, ihre Geburtstagsfeiern im Spiel abzuhalten. Meine ist nächste Woche und ich werde es [auch] tun. Immerhin weiß das Spiel, wenn man Geburtstag hat, also ist es naheliegend. Heute allerdings sah ich einen Screenshot von jemandem, der – da er das Grab seiner realen Mutter zum Muttertag nicht besuchen konnte – im Spiel einen Ort zum Besuchen gebaut hat. Und das fühlt sich bedeutend an.
Nicht nur ist Animal Crossing: New Horizons ein sicherer, angenehmer, immerzu lächelnder Spielraum, es ist [auch] eine Welt für sich, die der Spieler nach Lust und Laune formen kann. Offensichtlicherweise fühlt sich die echte Welt momentan sehr chaotisch an, also ist das, denke ich, die Geheimzutat des Spiels.
Als Nintendo zum ersten Mal die Terraforming-Möglichkeiten im Spiel zeigte, sah ich viele Scherze darüber, dass „das letzte Spiel dich zum Bürgermeister machte und man in diesem zum Gott wird“. Aber zur Zeit von Covid-19 müssen wir keine Götter sein, wir brauchen nur Selbstbestimmung. Wir brauchen ein bequemes Bett, bei dem wir die Decke genau so arrangieren können, wie wir es gern haben. Das fühlt sich für mich wie der wichtigste Grund an, weshalb das Spiel so beliebt ist.
Auf jeden Fall ist es eine Ehre, in dieser Sache auf kleine Art involviert gewesen zu sein. Ich möchte hoffen, wir werden den möglichen nächsten Serienableger nicht so sehr brauchen.
Wie sind eure Erfahrungen mit Animal Crossing: New Horizons? Konnte euch das Spiel helfen, die schwierige Zeit zu überstehen?
Quelle: Twitter (Rob Heiret) – Newsbild: © Nintendo
