Umfrage der Woche: Ist fehlende deutschsprachige Übersetzung für euch ein KO-Kriterium bei Videospielen?

Da ich doppelsprachig (Deutsch und Englisch) aufgewachsen bin, spielt es für mich keine Rolle, ob Spiele übersetzt werden, ausser sie bleiben natürlich nur im japanischen erhältlich. Dies wäre tatsächlich ein Killerkriterium ein Spiel nicht zu holen.

Ich erwarte/möchte/hätte gerne zumindest Deutsche Untertitel zum mitlesen.

Da hab ich leider einige tolle Spiele liegen lassen weil es nur auf Englisch war.

Deutsche Texte muss es schon haben Ansonsten muss ich es leider aus lassen

Ohne Deutsche Texte bleibt das Spiel halt liegen, sollte heut zu Tage ds mindeste sein.

Fehlende deutsche Untertiteln sind jetzt für mich nicht die größte Hürde und ich spiele sogar einige Spiele auf Englisch, gerade Retro-Spiele wo ich mir die PAL-Versionen mit ihren Slow-Downs nicht antuen möchte, allerdings bei textlastigen Spielen hätte ich gerne deutsche Untertitel, insofern diese auch gut sind.

Deutsche Synchronisation bei Videospielen brauche ich aber nicht, da diese oft bei Videospielen eine fragwürdige Qualität haben.

spiele jedes japano spiel mit japanischer synchro und wenn ich mal ein spiel wie zB the last of us zocke dann auch nur mit englischer synchro. deutsche synchro benutze ich nie, außer bei der zelda reihe auch fehlende deutsche untertitel stören mich kaum, aber das kommt ja eh eher selten vor. das letzte spiel mit englischen untertiteln das ich gezockt habe war glaube ich Ys VIII

Entweder deutsch oder englisch, dann kauf ich, wenn mich das interessiert.

Ich habe mit englischen Games die Sprache gelernt, da in der Zeit, in der ich mit Zocken angefangen habe, deutsche Texte eher eine Seltenheit waren.

Ein KO-Kriterium würde ich fehlende deutsche Texte nicht nennen. Ich habe durchaus auch textlastige Spiele komplett auf Englisch gespielt. Allerdings ist die Motivation, das Spiel auszuprobieren, dann deutlich geringer.

Bei der Synchro ist es mir hingegen egal, ob deutsch oder englisch. Meist ist die englische besser, aber wenn die deutsche gut ist, wähle ich die. Japanisch würde ich nur dann nehmen, wenn die Protagonisten ganz normal reden, wie beispielsweise in Ghost of Tsushima. Mit Anime-Kieksstimmen kann man mich jagen.

Ich vergesse immer wieder, dass es doch viele Menschen gibt, die gar kein Englisch verstehen...

Menu und Untertitel in Deutsch sind bei mir schon eine Voraussetzung. Spiele ohne, die ich länger als eine Stunde gespielt habe, kann ich an einer Hand abzählen. In der Regel kaufe ich sie daher auch erst gar nicht.

Ich habe hier auch die Einstellung einem Publisher kein Geld geben zu wollen, der nicht einmal dieses Minimum an Unterstützung für den deutschen Markt liefert.

Edit: Das liegt im Übrigen nicht an mangelnden Englisch Kenntnissen. Ich hab nur einfach keine Lust drauf.

Ich greife selbst immer auf die Originalsprachausgabe des Games zurück, wenn möglich. Untertitel/Texte ansonsten fast nur auf English. Das sagt mir meistens eher zu. Für mich ist es im Normalfall eher ein KO-Kriterium, wenn ich auf Deutsch spielen muss, wie es bei der Switch zu Anfang oft bei Games der Fall war, da diese sich an der Systemsprache ausrichteten. Aber das wurde, jedenfalls meines Wissens nach, weitestgehend verworfen im Laufe der Zeit. Wobei ich mein System auch ab 'nem gewissen Punkt auf English gestellt habe und mir deswegen hier auch nicht sicher bin.

Jedenfalls tl;dr: 1. Originalsprache mit engl. Subs; 2. Full English; 3. Deutsch als Ausweichsprache

ICHTHYS Frag mal über 50 Jährige (gerade auf dem Land) nach ihren Englisch-Kenntnissen

Da ich sehr viele Textlastige Spiele auf Englisch gespielt habe, inklusive Visual Novels, habe ich nicht groß einproblem damit.

Ein Kauf ist dadurch für mich nie in Gefahr, nehme aber gerne die deutsche Sprache natürlich mit.

Bei mir ist ein etwas anderer Fall der mich mehr stört. Wenn eine Sprachausgabe nur japanisch vertont ist statt Englisch.

Auch das hindert mich aber nie zu einem Kauf, empfinde ich aber als störender.

Generell zum Thema kann ich aber gut verstehen, wenn Leute sich das nicht antun wollen.

Konsole auf Englisch.

Spiele auch auf Englisch, bzw. Japanisch wenn möglich.

Einziger Unterschied; teils bei textlastig oder extremen akzent, dann Untertitel.

Nach TWEWY hab ich eine ganze Weile Spiele gern auf Englisch gespielt, hat mein Vokabular deutlich verbessert. Mittlerweile find ich es nervig, selbst übersetzen zu müssen beim Zocken. Ein KO-Kriterium ist das allerdings nicht für mich

Deutsche Untertitel brauche ich nicht wirklich. Englisch und Japanisch ist bei mir das Minimum.

Deutsche Sprachausgabe brauche absolut nicht, die ist in der Regel immer schlecht.

Japanische Sprachausgabe ist für mich ein Muss, gerade bei Japanischen RPGs

Ich muss ehrlich gestehen, wenn ich Englisch könnte, hätte ich mehr Spiele. Aber so, bleiben leider viele Spiele liegen und gehen einfach an mir vorbei.

Es sollte schon deutsche Untertitel haben bei bestimmte spiele .

Ich habe z.b. xenogears abgebrochen damals auf ps1 weil ich nicht alles verstanden habe auf englisch

chrono cross remastered werde ich mir jetzt nach holen weil der Story auch sehr komplex ist

Ach ja squareenix da warst noch unschlagbar auf snes/ps1/ps2!

Aber bei Action adventure, Sport, nicht so komplexe rpgs usw Spiele ich auch auf Englisch .