Beiträge von sraLomat

Eieiei hier haben sich ja mal wieder einige Experten zusammengefunden. Es ist schlichtweg wirtschaftlich nicht rentabel Nischentitel mit so einem Textaufkommen ins Deutsche zu übersetzen.

Die Spiele richten sich dann wohl einfach an eine andere Zielgruppe als euch…

Und zur Meldung:

Ich freue mich wahnsinnig, dass die Spiele in den Westen kommen. Hab die beiden Crossbell Spiele für meine Sammlung bereits auf japanisch, aber nie angefangen und immer auf diesen Release gewartet. 2022/2023 stört mich nicht. Habe noch genug andere Sachen, die ich vorher spielen kann… ich kann ja englisch 😂

Hier auch meine Teilnahme. Bin sehr gespannt, ob mich das fertige Spiel auch so fesselt wie die beiden 3DS Teile

Zero und Azure beide auf Englisch wäre ein Traum.

Noch größerer Traum: alle 3 Trails in the Sky Spiele auf der Switch.

Darkmariopanther

Solche Probleme gibt es auch nur in Deutschland...

9 mal

und somit 91 mal weniger als ich, wenn ich die Strecke in real gefahren wäre^^

Instant Kauf als physische Fassung. Hab es schon für den PC, passt aber perfekt auf die Switch

Für mich DIE positive Überraschung des Jahres 2019! Ein Wizardry mit dem Komfort eines aktuellen Spiels. Kampfsystem ist top, aber auch um einiges zugänglicher und leichter als damals. Das Szenario (ungarische Mythologie) ist herrlich unverbraucht und die Story ist ordentlich präsentiert. Würde ich sofort eine physikalische Version von kaufen.

Tharja, war schon in FE Awakening meine Waifu

Trails in the Sky 1-3 für Switch. Bitte!

@Ande

Ne, sorry. Da vergleichst du in unterschiedlichen Ligen. Guck dir mal die Verkäufe von DQ und Octopath Traveler an und vergleiche diese mit denen von #FE Encore bzw. den zu erwartenden auf der Switch.

Das passt eher in eine Nische mit so Titeln wie Shin Megami Tensei, Etrian Odyssey, Trails-Serie, Ys, die Atelier Spiele, die Nelke Sachen, diese ganzen Dungeon Crawler Dinger oder Disgaea. Und die Sachen sind nunmal alle auf englisch. Du überschätzt den Markt in Deutschland für solche Titel.

Außerdem bist du als Englischverstehender in Deutschland ganz sicher keine Minderheit. Die Leute, die nur auf deutsch spielen wollen, schreien einfach nur lauter als der Rest.

@Ande

Du vergisst neben der hier schon erwähnten höheren Bedeutung der französischen Sprache gegenüber der deutschen noch zwei weitere, wesentliche Faktoren, nämlich den Aufwand der Übersetzung und die Wirtschaftlichkeit.

Denn vorhandener Speicherplatz hin oder her: Gerade JRPG‘s haben zum Teil mehre Romane voll mit Text, die übersetzt werden wollen. Und das kostet Zeit und Geld, gerade, wenn du etwas qualitativ vernünftiges haben willst. Frag dazu mal Leute, die die Erstfassung von FF7 oder Suikoden 2 auf deutsch gespielt haben.

Wo wir beim zweiten Faktor wären: Wenn es sich für Nintendo wirtschaftlich lohnen würde, dann würden sie es auch übersetzen. Scheint sich aber nicht lohnen, also braucht man auch nicht beleidigt sein, sondern muss die Bedeutung des deutschen Marktes bzw. der deutschen Sprache im internationalen Vergleich einfach mal so hinnehmen.

Aber: Alle „ich spiel JRPG‘s nur auf deutsch“-Rufer können ja was daran ändern: Kauft euch Persona 5 Royal für die PS4, da ist nämlich ein sehr textlastiges RPG erstmals auf deutsch übersetzt und wenn sich das gut verkaufen sollte, wird das bestimmt auch bei Nintendo und Co. in Zukunft Schule machen.

Oh Gott! Dabei ist deutsch doch die alleralleraller wichtigste Sprache der Welt!^^

@Wunderheiler

„Französisch wird von etwa 235 Millionen Menschen täglich verwendet und gilt als Weltsprache, da es von rund 300 Millionen Sprechern auf allen Kontinenten in über 50 Ländern gesprochen und weltweit oft als Fremdsprache gelernt wird.„“Quelle: Wikipedia

„Deutsche Sprecher: geschätzt etwa 90 bis 105 Millionen Muttersprachler weltweit„“ Quelle Wikipedia

Auch wenn du es wahrscheinlich nicht wahrhaben willst, deutsch ist keine Weltsprache. Und ja, spanisch wäre eine sinnvolle Übersetzung.

„Als Weltsprache oder internationale Verkehrssprache wird eine natürliche Sprachebezeichnet, die als Verkehrssprache weit über ihr ursprüngliches Sprachgebiet hinaus Bedeutung erlangt hat. Die Zahl der Sprecher allein ist dabei nicht ausschlaggebend, sondern es muss auch noch die weite Verbreitung über das autochthoneUrsprungsgebiet der Sprache hinzukommen. Chinesisch, Hindi und Bengali oder auch Deutschsind daher trotz der hohen Sprecherzahl nicht als Weltsprachen im engeren Sinne anzusehen, sondern lediglich als lokal begrenzte Vernakulärsprachen mit großer Population.„“ Quelle: Wikipedia

Zurück zum Spiel: Ich finde man sollte froh sein, wenn so ein ziemlicher Nischentitel (der dazu noch extrem viel Text zur Übersetzung hat) es überhaupt in westliche Gefilde schafft. Eine zusätzliche, deutsche Übersetzung wär da schlichtweg unwirtschaftlich. Lieber in den sauren Apfel beissen und mit (offizieller) Übersetzung auf englisch spielen als gar nicht.

@Wunderheiler
Ich habe deinen Kommentar schon gelesen. Es gibt übrigens ca. 3 mal so viele französische Muttersprachler wie deutsche...

@Wunderheiler
Peinlich diese Sprachendiskussion. Hier sollte doch jeder des Englischen mächtig sein...

Zum Spiel:
Es ist definitiv vonnöten, zumindest die beiden direkten Vorgänger der Serie gespielt zu haben. Ansonsten bleibt viel zu viel auf der Strecke. Die Zusammenfassungen am Anfang sind nett um nach der Pause zwischen 2 und 3 ein paar Sachen wieder aufzufrischen, kratzen was die Story angeht aber nur an der Oberfläche. Davon ab: Super Serie, eine klare Empfehlung für jeden Fan klassischer JRPG‘s. Spiele den dritten Teil gerade auf der PS4 und bin sehr zufrieden.

Edit:
Mein absoluter Wunschtitel für die Switch wäre übrigens eine Trails in the Sky Collection. Gerade weil es Teil 2 nur digital und Teil 3 gar nicht im Westen auf Konsole gibt.

Mein Patenkind findet die Elfenfiguren aus Bayala ganz toll und würde sich bestimmt sehr über ihre eigene Switch freuen. Da müsste sie sich nicht mehr mit ihrem Bruder streiten, wer spielen darf^^

Mir gefällt Bogenschießen am besten. Echt top umgesetzt. Freue mich aber auch total auf die ganzen Retro Events. Glaube die bocken total im Multiplayer!