Eurogamer: Die Situation von The Legend of Zelda: Breath of the Wild in Europa – Was verursacht das Release-Chaos?

Ach, Nintendo. Manchmal fasse ich deine Dummheit echt nicht....

Wenn Zelda weltweit zu Release der switch erscheint ist es richtig geil aber wenn wir Europäer das viel später als die Amis und japaner bekommen ist es richtig scheisse

Kann Nintendo nicht bringen. Damit wäre der Start der Switch direkt versaut und noch mehr Leute hier angepisst. Kenne viele, die eh schon sauer sind weil Zelda immer und immer wieder verschoben wurde und es sogar angeblich nicht mehr auf der Wii U erscheint.

Zelda muss zum Launch erscheinen, keine Frage. Aber dann auch in Europa. Die englische Sprachausgabe würde zu Beginn reichen und wenn dann 2-3 Monate später weitere Sprachen hinzukommen, dann ist es doch völlig in Ordnung

Wie soll man dann spoilerfrei durchkommen???

Nimmt die deutsche Übersetzung wirklich mehr Zeit in Anspruch als die englische?
Sollte Europa wirklich später dran sein, würde sich gerade ein Desaster anbahnen!!
Ich setze all meine letzten Hoffnungen in den 13. Januar!!

Unglaublich Scheiße von Nintendo! Die werden doch wohl wirklich nicht so blöd sein? wenn die das wirklich so durchziehn, wird das Konsole/Handheld-Zwitter von beginn an keinen leichten start haben!
Day one shitstorm incoming

Ist schon etwas dreist... Nintendo of Europe die eigene Lokalisierungsabteilung klauen (wie ich gehört habe) und diese dann unter Druck setzen, weil sie auf die US-Version warten müssen und es nicht schnell genug hinbekommen...

Die Arbeiten dauern deswegen länger und da muss man ihnen auch die Zeit gönnen.

Und ein Patch mit der Lokalisierung ist eigentlich keine schöne Lösung. Es gibt immerhin einige, die ihre Konsole nich ans Internet anschließen.

Nintendo of Europe sollte sich die erforderliche Zeit nehmen und wenn Nintendo of America und das japanische Büro halt anderer Meinung sind...

(Falls die Aussagen wahr sind)

Ich warte die offiziellen Infos ab bzgl. des Erscheinungstermines ab.

Wenn wir Europäer das Spiel wirklich Später bekommen sollten, war es das für mich. Andere Entwickler Schaffen es, ihre Spiele WELTWEIT am Gleichen Tag zu liefern mit gefühlt Millionen DIN A4 Seiten an Text in mindestens 10 Sprachen (Sogar Vertont, und allem Pipapo). Und Nintendo soll es nicht hinbekommen? Na dann, besorgt euch Leute die daran arbeiten für euch.

Kann doch nicht sein, für mich, wenn es so kommen sollte, echt Peinlich.

Dann wäre ich definitiv auch erstmal für ne englische Version, die später nachgepatcht wird!

Zitat von YearofLuigi

Zelda muss zum Launch erscheinen, keine Frage. Aber dann auch in Europa. Die englische Sprachausgabe würde zu Beginn reichen und wenn dann 2-3 Monate später weitere Sprachen hinzukommen, dann ist es doch völlig in Ordnung

Würde nicht reichen, andere Entwickler kriegen das auch gebacken selbst mit mehr Text und sogar mit Synchro. Für ein Nintendo, dass nach fast zwei Jahrzehnten endlich Pokemon fast zeitgleich auf der Welt mit mehreren Sprachen bringen kann, ist das ein Armutszeugnis.
Zumal das viele jüngere Leute abschrecken würde, somit neben schlechter Werbung auch gleich geringere VKZ, dass kann Nintendo sich nicht leisten^^

Wenn das stimmen sollte, dann hat Nintendo einen immensen Image-Schaden in Europa zu erwarten.
Verzögerungen von 1-2 Wochen sind ja noch einigermaßen tolerierbar (siehe Pokemon). Aber Verzögerungen von mehreren Monaten sind da schon eine Nummer größer. Es kann doch nicht sein, dass wir Europäer immer im Nachteil sind...

Ich habe so lange gewartet, ich kann auch noch einige Monate mehr warten. Ich bin kein Freund davon, wenn dinge nachgepatched werden, daher lieber ein fertiges Modul aus der Schachtel nehmen ohne irgendwas herunterladen zu müssen.

@robin96 Die Übersetzung in die Europäischen Sprachen braucht insofern länger, dass es bei uns mehr Sprachen sind (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch...) und Nintendo of Europe nicht wie Nintendo of Amerika direkt vom Japanischen Orignial übersetzt, sondern die Englische Übersetzung aus den USA bekommt und diese dann in unsere Sprachen überträgt. Sie können also erst später mit der Übersetzungsarbeit anfangen.

sorry, aber DAS

Zitat von SkorpMaster

Wenn wir Europäer das Spiel wirklich Später bekommen sollten, war es das für mich

ist einfach nur

Zitat von SkorpMaster

echt Peinlich.

Da wird sich Nintendo, wenn es stimmen sollte, selbst ein Bein stellen.

Ich finde es auch blöd, wenn wir Europäer mal wieder als letztes drankommen.
Ich mache meinen Switchkauf von Zelda Breath of the Wild abhändig. Kommt BotW zum Release, kommt die Switch zum Release.

Wäre zwar schade, falls es in Europa später kommen sollte, aber ich könnte damit leben... gibt Schlimmeres.
Angenommen, die Gerüchte stimmen:
Nintendo of Europe kann da wohl am Wenigsten dafür und die werden das Bestmögliche für uns versuchen. Es ist auch eine echte Zwickmühle: das Spiel später als in USA/JP veröffentlichen oder das Spiel zeitgleich aber möglicherweise vorerst ohne deutsche, sondern nur mit englischer Sprache veröffentlichen und die fehlenden Sprachen nachpatchen? Auch wenn mir Zweiteres lieber wäre (da ich sowieso vorhabe, das Spiel auf Englisch zu spielen), denke ich, dass die erste Variante doch besser geeignet ist und insgesamt weniger Leute verärgern würde: Wir dürfen nicht vergessen, dass der Grossteil der Käufer sich nicht so intensiv informieren wird wie die Hardcore-Fanbase und die Enttäuschung riesig sein würde, ein Spiel zu kaufen, welches (anfangs) nicht in der eigenen Sprache verfügbar ist.

Zitat von RatedR

Ach, Nintendo. Manchmal fasse ich deine Dummheit echt nicht....

Zitat von TIGAS

Unglaublich Scheiße von Nintendo! Die werden doch wohl wirklich nicht so blöd sein? wenn die das wirklich so durchziehn, wird das Konsole/Handheld-Zwitter von beginn an keinen leichten start haben!
Day one shitstorm incoming

Ich kann eine gewisse Verärgerung zwar nachvollziehen, aber wo hier genau die "Dummheit/Blödheit" von Nintendo liegen soll, hätte ich gerne nochmal erklärt.

Dass die Lokalisation aller europäischen Sprachen die längste Zeit dauert, sollte klar sein. Und wenn es länger als bis März dauert, dann hat das auch nix mit "Dummheit" zu tun und ohne Zeitmaschine kann Nintendo daran auch nix ändern.
Nintendo hat nun also logischerweise entweder nur die Möglichkeit das Spiel so schnell wie möglich an den Mann zu bringen und früher in NA und Japan zu veröffentlichen oder das Spiel insgesamt zu verschieben um den gleichzeitigen Launch zu garantieren.
Keine der beiden Optionen ist ideal, sie sind aber beide auch nicht "dumm" sondern vollkommen logisch.

Zur Sache:
Es wäre in der Tat ein ziemlich harter Schlag für NOE, wenn sie quasi gezwungen werden das Spiel als Einzige später zu veröffentlichen. Besonders falls die Switch tatsächlich Region-Free wird, dann werden ihnen da ne Menge Einnahmen an Importe verloren gehen.
Echt eine unschöne Situation, bleibt abzuwarten, ob sich die Sache noch irgendwie lösen lässt.

Entweder man bringt es zum Launch im März weltweit oder es erscheint zu einem anderen Zeitpunkt weltweit. Es wäre auf jeden Fall ein Fehler es irgendwo anders Monate vorher zu veröffentlichen.

Wenn wir Region Lock frei sind, dann gibts keine Probleme.
Wer des Deutschen nicht mächtig ist: Amerika ist ein größerer Markt als Europa. Und der Handheldmarkt ist in Japan ebenfalls größer.
Sich auf diese beiden Märkte zu konzentrieren ist sinnvoll. Zumal die Nintendo-Spiele nur in begrenzt viele Sprachen übersetzt wird (wenn ich mich recht entsinne 6 unterschiedliche + Japanisch).

D.h. der größte Teil der Spielerschaft erhält die englische Version. Sich auf diese zu konzentrieren, bevor es zu deutsch, Italienisch, Spanisch und Französisch geht, ist wirtschaftlich absolut nachvollziehbar.

Breath of the Wild stellt eine Art Wendepunkt für Nintendo dar. Sowohl für die Spieleserie als auch für das Unternehmen selbst. Wenn Fehler in der Übersetzung sind (oder hier und da Schreibfehler) würde das sich die Qualität des Gesamtproduktes auswirken. Bei einem solch wichtigen Titel kann es tatsächlich sinnvoll sein, aufgrund solcher Problemstellen einen späteren Release anzustreben, um den Gesamteindruck tadellos zu halten.

Ich kann nicht einschätzen, wie Nintendo die Zelda-Serie entwickelt. Jedoch ist es in der Entwicklerszene der Normalfall, dass ein Spiel - unabhängig vom Herstellungsland - auf Englisch entwickelt wird. Die Übersetzung erfolgt erst danach.

haltlose Gerüchte diskutieren ftw

@Patti01

Naja, sowas lass ich nicht als Ausrede gelten, wenn ich sehen das ein Deus Ex, Mass Effect und the Witcher relativ gleichzeitig erscheinen weltweit. Und ich denke nicht, dass Zelda so aufwendig ist wie diese Titel beim Snycro. Sorry, aber Nintendo ist halt immer noch ziemlich rückständig.

Ich liebe sie aber trotzdem

@RatedR Liegt vielleicht auch daran, dass dort Fremdunternehmen die Lokalisierung weit vor der Fertigstellung übernehmen (und zum Teil noch nicht einmal das Spiel vor Release zu Gesicht bekommen). Bei Nintendo wird dies, meines Wissens nach, anders und intern gehandhabt.

@Winkelgucker
Normalerweise würde ich dir zustimmen. Aber wenn man aus mehreren wiederholt zuverlässigen Quellen mehrfach das Gleiche höhrt, dann würde ich diese Gerüchte nicht als haltlos bezeichnen.

Es bleiben natürlich Gerüchte und vorläufige Informationen, die sich locker noch ändern können, aber als Diskussionsgrundlage eignen sie sich schon. Man sollte allerdings nicht immer gleich aus der Haut fahren, wie einige Leute hier.

Ich finde eher bedenklich, dass noch an keiner Stelle gesagt wurde, dass Zelda BoTW zeitgleich mit der Switch erscheint, sondern sich Nintendo da eher sehr bedeckt hält. Also so selbstverständlich, wie es einige in ihren Köpfen halten, ist es am Ende doch nicht. Mich würde es demnach allgemein wundern, wenn das Spiel überhaupt irgendwo zum Launch erscheint. Die Gerüchte haben für mich aber keinen Halt, wenn es da tatsächlich Unterschiede im Erscheinungsdatum geben sollte, dann würde ich eher von marktstrategischen Gründen ausgehen.

Der Aufschrei wird erst richtig groß wenn alle sprachen schon im März auch auf der US Version zu finden sind wir eigentlich bei jedem Game in der heutigen Zeit

Mit einem späteren Patch der europäische Sprachen hinzufügt könnte ich gut leben.

Ich vertrau da Nintendo
die schaffen das schon

Am Ende kommt es später weltweit und dann heulen auch alle rum, dass es wieder verschoben wurde...

Aber hauptsache welche für dumm erklären udn nen shitstorm legen. Unfassbar. Was ist nur in den letzten Jahren mit dem Internet passiert...

Ich fände es ehrlich gesagt scheiße, wenn BotW wirklich mit fast einem halben Jahr Unterschied erscheinen würde. Bei Pokemon SuMo haben schon alle wegen 5 Tagen rum geheult. Außerdem sollte in dieser Zeit doch wohl ein internationaler Release drin sein. Da ist nur noch zu hoffen, dass die Switch wirklich Region free ist und man so das Spiel aus den Staaten importieren kann.

Kein Ding, macht man halt nen account im US store und ziehts von da !

Zitat von Spiderwork

Dann wäre ich definitiv auch erstmal für ne englische Version, die später nachgepatcht wird!

Ne danke, mit dem Patch-Blödsinn brauchen sie hier bei uns gar nicht erst anfangen. Dann lieber noch ein paar Monate länger warten und eine Version geliefert bekommen, die fix und fertig auf dem Cartridge ist. Wer eine rein engl. Version will, kann ja zum Import greifen, sofern die Switch wirklich regionfree ist.

Sollte Zelda in Europa wirklich später kommen, wäre es schön, wenn Europa als Ausgleich dann ein anderes Spiel früher bekommt. Vielleicht das neue 3D-Mario, das in Japan und den USA später erscheint oder irgendein anderer größerer Nintendo-Titel, der noch dieses Jahr dafür erscheinen soll (bestimmt ein paar Sachen schon fertig entwickelt, so wie ich Nintendo kenne ;)).

Btw. solche Sachen regen mich bei den ganzen Leaks auf, man wird schon im Vorfeld dazu gebracht, sich über Sachen aufzuregen, die entweder nicht stimmen oder die man eigentlich erst später erfahren hätte (und es hätte auch gereicht, sich erst zu dem Zeitpunkt aufzuregen :P).

Was ich aber erst mal aus der Meldung herauslese, ist, dass das alles noch Grüchte sind und im Grunde noch kein Außenstehender genau weiß, wann das Spiel jetzt letztendlich erscheint. Am Ende kündigt Nintendo nächste Woche das Spiel weltweit zum Launch an und die ganze Aufregung war wieder umsonst...

Also ich seh das Problem auch eher bei Nintendo als wo anders. Ich meine es ist ja nicht so das Zelda riesen groß synchronisiert werden muss. Auch dürften die Texte länger als ein paar Wochen vorliegen. Und das übersetzen von Wörtern dürfte aus dem japanischen in der heutigen Zeit auch nicht das große Problem darstellen. Es können ganze Bücher binnen weniger Tage übersetzt werden. Ich frage mich grad ob es nicht andere Gründe gibt bzw. warum Nintendos Übersetzer weltweit nicht die Texte schon vor Monaten bekommen haben?

Noch eine Off-Topic Anmerkung: Vor einigen Monaten wurde die NX "viel zu spät" vorgestellt und "interessiert keinen mehr". Dafür ist die Frequenz in den Kommentaren zu Switch Gerüchten und die Aufgeheizte Stimmung bei Spiele-News/Gerüchten doch sehr hoch Wirklich erstaunlich

ganz ehrlich? was ist daran so schwierig seine sprach abhängigen dateien einfach ein bisschen früher zu den übersetzern zu schicken?
wirklich schlecht geplant. die texte sind nicht einfach so vom himmel gefallen.
da muss man früher reagieren.

Zitat von Phips McCloud

Noch eine Off-Topic Anmerkung: Vor einigen Monaten wurde die NX "viel zu spät" vorgestellt und "interessiert keinen mehr". Dafür ist die Frequenz in den Kommentaren zu Switch Gerüchten und die Aufgeheizte Stimmung bei Spiele-News/Gerüchten doch sehr hoch Wirklich erstaunlich

Einen Tag davor gab es noch solche Kommentare und "für nintendo ist der zug abgefahren für mich". Einen Tag nach dem Trailer waren es die gleichen User, die es auf einmal sofort zum Release kaufen. Das fand ich interessant^^

nur weil ein Praktikant irgendwo was aufgeschnappt hat und damit paar leute "füttert" muss da noch lange nichts dran sein. auch wenn es mehrere berichten, basiert vermutlich alles auf ein und derselben quelle.

und selbst wenn es tatsächlich so eintritt kann ich einige nur bedauern, da sie ein unglaublich langweiliges leben haben müssen, wenn vom erscheinungszeitraum eines spiels so viel abhängt!

Im Notfall verlangen wir Seppuku von allen NoE Mitarbeitern.

Ist mir egal ob es später kommt, spiel ich halt erstmal was anderes.
Es ist mir auch egal ob es US und Japan vor uns spielen können - sollen sie doch ^^;;
Mindert meinen Spielspaß nicht.
Das eine (mögliche!!) Verschiebung dem Switch-Start schadet bezweifel ich ganz stark... bis auf eine Handvoll Spieler wird das kaum wen richtig stören und die breite Masse kriegt es eh nicht mit.

Region Lock? Sonst könnte man es importieren. Oder man bietet zumindest die englische Version Digital an. Nächsten Freitag wissen wir mehr

Zitat von Patti01

Ich kann eine gewisse Verärgerung zwar nachvollziehen, aber wo hier genau die "Dummheit/Blödheit" von Nintendo liegen soll, hätte ich gerne nochmal erklärt.

Dass die Lokalisation aller europäischen Sprachen die längste Zeit dauert, sollte klar sein. Und wenn es länger als bis März dauert, dann hat das auch nix mit "Dummheit" zu tun und ohne Zeitmaschine kann Nintendo daran auch nix ändern.
Nintendo hat nun also logischerweise entweder nur die Möglichkeit das Spiel so schnell wie möglich an den Mann zu bringen und früher in NA und Japan zu veröffentlichen oder das Spiel insgesamt zu verschieben um den gleichzeitigen Launch zu garantieren.
Keine der beiden Optionen ist ideal, sie sind aber beide auch nicht "dumm" sondern vollkommen logisch.

Zur Sache:
Es wäre in der Tat ein ziemlich harter Schlag für NOE, wenn sie quasi gezwungen werden das Spiel als Einzige später zu veröffentlichen. Besonders falls die Switch tatsächlich Region-Free wird, dann werden ihnen da ne Menge Einnahmen an Importe verloren gehen.
Echt eine unschöne Situation, bleibt abzuwarten, ob sich die Sache noch irgendwie lösen lässt.

Alles anzeigen

Manche Big-N Fans sehn das natürlich für ''vollkommen logisch''
Jemand der die Lage nüchtern und sachlich betrachtet sieht darin eine ''dumme/blöde'' Entscheidung!

Zitat von TIGAS

Ein Fanboy mit rosa Brille

leute, lasst doch so einen scheiß...

EDIT:
Danke @TIGAS

Dann sollen die doch die US-Fassung pünktlich zum Switch Launch nach Europa liefern. Für den Anfang reicht ja die englische Version aus bis dann die anderen Sprachen später nachgepatcht werden.

Sollte Zelda nicht zum Launch erscheinen dann wäre ich schon sehr enttäuscht! Vorallem wenn die anderen Regionen es schon bekommen sollten. Hoffe mal das stimmt nicht oder Nintendo hängt sich jetzt noch richtig rein und bringts weltweit zum Launch. Ansonsten sollen sie zumindest das Mario spiel bereit haben... nur für die Ports hab ich die Switch nicht vorbestellt

@TIGAS @Patti01 Immer wenn ein "Fanboy" und ein "Hater" aufeinandertreffen verliert ein junger Spieleentwickler seine Flügel, Ihr habt beide eure wahren Punkte, aber die kann man auch freundlicher miteinander diskutieren und nicht gleich beleidigend werden

Mimimimimimimimimimimimimi mehr kann man zu 90% der Kommentare nicht sagen.

Es kommt wenns fertig ist Punkt aus.

Zelda wird zum Launch der Switch 100%ig released. Zur Not verschiebt doch einfach den Launch der Konsole auf Weihnachten 2018, bis dahin sollte es zu schaffen sein.
Einfach ne geniale Demo von BotW um die hungrigen Mäuler zu stopfen und Ruhe is....

Und wieder hassen alle Nintendo! Herrlich zu lesen. Ich habe gerade ein Bild im Kopf, jemand schwenkt eine Switch nach links und alle Köpfe der Jünger neigen in diese Richtung. Sorry, etwas böse, aber am 13. Januar seit ihr eh wieder von Nintendo überzeugt, egal was Sie sagen und zeigen.

Und nicht vergessen, auch wenn es nach außen Hin so aussehen mag, Nintendo macht nichts für die Fans, sie sind ein Unternehmen und wollen Geld verdienen.

Und lieber länger auf das Spiel warten, als ein Spiel voller Bugs zu haben. Es kommt, wenn es fertig ist "Punkt".

Zitat von otakon

Ist mir egal ob es später kommt, spiel ich halt erstmal was anderes.
Es ist mir auch egal ob es US und Japan vor uns spielen können - sollen sie doch ^^;;
Mindert meinen Spielspaß nicht.
Das eine (mögliche!!) Verschiebung dem Switch-Start schadet bezweifel ich ganz stark... bis auf eine Handvoll Spieler wird das kaum wen richtig stören und die breite Masse kriegt es eh nicht mit.

Trotzdem gibt es hier große Probleme.

• Es schadet dem Switch Release (wie groß dieser ausfällt, weiß ich nicht, aber er wird schaden!)
• Im Zeitalter des Internets bekommen die Casual-Zelda-Fans das auch mit und sind dann enttäuscht. Ich erinnere mich da an Triforce Heroes, wo in jedem Socialmediapost immer gemeckert und geweint wurde, dass sie endlich das richtige Zelda haben wollen und nicht sowas. Auch wenn hier komplett unterschiedliche Teams am Werk waren, den Casuals ist sowas egal, bzw sie wissen es nicht. Und genau das Mimimi wirds dann auch geben.
• Viele Fans würden sich dadurch betrogen fühlen
• Man wird im Netz nicht um Spoiler herum kommen. Es gibt 100 Imgaboards & Foren, in denen es genug random Zeugs gibt, da wird man auch um Botw Posts nicht drum rumkommen. Dazu noch Youtubethumbnails & Videotitel, die einen spoilern.
• Das Interesse einiger könnte zurückgehen. Einige Leute werden sich eventuell keine Switch bzw das Spiel mehr holen, weil sie es bis zum EU Release genügend im Internet gesehen haben und dadurch das Interesse verloren haben, oder bis dahin lieber was anderes wollen.

Aus wirtschaftlicher Sicht würde es natürlich Sinn machen, es dennoch zu releasen, aber der Shitstorm wird riesig werden. Daher bin ich für eine englische EU Version, bei denen es vielleicht sogar einen Day One Patch geben soll, wo man mehrere Sprachpakete zur Auswahl hat.

Denn (soweit ich weiß) ist ein Spiel ca 2 Monate vor Release in der Massenproduktion, und da man ja nicht erst vor ner Woche mit der Lokalisierung angefangen hat gehe ich davon aus, dass ein Dayonepatch möglich ist.

Ich bin absolut gegen einen unterschiedlichen Release, da möchte ich lieber, dass wir alle zusammen 2-3 Monate länger warten.

Und außerdem gibt es sonst keinen zZ bekannten Titel, wofür es sich "lohnen" würde eine Switch zu kaufen. Mario ist ganz nett, aber kein Dauerbrenner, bei den Thirds war bisher auch nix dabei was mich vom Hocker reißt. Und das Mario Rabbids ding ist für mich auch nix, da ich diese Rabbids zum kotzen finde.

Die Absatzzahlen in Europa sind für Nintendo nicht so wichtig , mal abgesehen davon das so ziemlich jedes Land in Europa englisch kann ausser Deutschland. Die sollten es einfach veröffentlichen mit Bugs ohne deutsche Sprachausgabe und dann heulen alle wie scheiße das ist...Wir haben so lange darauf gewartet da kommt es auf die 2 bis 3 Monate mehr oder weniger Auch nicht an

Wie stehts eigentlich mit den Gerüchten um Region Lock? Ich würde persönlich kein Problem damit haben es auf Englisch zu spielen.

Zitat von Rikuthedark

Und außerdem gibt es sonst keinen zZ bekannten Titel, wofür es sich "lohnen" würde eine Switch zu kaufen

das liegt unter umständen daran, dass erst nächste Woche freitag die offizielle Vorstellung stattfindet.

Zitat von Istref2386

mal abgesehen davon das so ziemlich jedes Land in Europa englisch kann ausser Deutschland.

Sag das mal den Franzosen

@Belphegor die können englisch nur weigern die sich es zu sprechen besonders wenn man nach dem weg fragt.

Zitat von Loco4

sorry, aber DAS

ist einfach nur

Daran ist nichts peinlich, der Unmut ist nachvollziehbar. Nintendo ist bekannt dafür, Spiele außer RPGs meistens zeitgleich weltweilt zu veröffentlichen. Bei einem großem Zugpferd wie Zelda ist ein zeitversetzter Release alles andere als vertretbar, dass kriegen andere Entwickler ja auch hin.
Und da Nintendo eh als "Standard" hatte, ist jede negative Abweichung alles andere als gut. Es geht schon allein mit dem Preis los. Warum in Europa 60€ dafür zahlen, wenn es bei den Amis schon günstiger bekommt, weil es dort schon länger erhältlich ist? Eine Argumentation, die man gerne hier gegen 3rds nutzt, was man hier auch machen kann.

So oder so word Nintendo damit auf die Schnauze fallen, wenn der Fall eintreten sollte^^

Zitat von Loco4

das liegt unter umständen daran, dass erst nächste Woche freitag die offizielle Vorstellung stattfindet.

Danke Captain, wusste ich ja noch gar nicht.

Ist mir schon klar, deshalb ist auch die rede von zZ = Zur Zeit.

ich möchte meinen jetzigen Standpunkt vertreten und nicht einen den ich eventuell in 8 Tagen haben werde.

Immer daran denken, NICHTS davon ist von offizieller Seite bestätigt.......

Wir reden hier von einer Verschiebung von paar Monaten und nicht Jahren und Nintendo Titel sinken im Preis wie iPhone

No Region Lock no Problem, aber dazu schweigt man ja bei Nintendo

Ich werde sowieso keine Switch zum Launch kaufen und sollte Region Lock immer noch gegeben sein bei der Switch dann verzichte ich auf die Konsole ganz

Zitat von Istref2386

Wir reden hier von einer Verschiebung von paar Monaten und nicht Jahren und Nintendo Titel sinken im Preis wie iPhone

Nur bei den Dauerbrennern, zu denen Zelda nicht gehört. Und selbst das aktuelle Pokemon gab es diese Woche auf Amazon für 33€...soviel zu Preisstabil

Naja würd erklären warum EU vll später dran sein könnte.
Nintendo hatte einst Übersetzer entlassen wegen mangelnden Auftrag und jetzt werden sie gebraucht Die Differenz zu US sollte 14 Tage nicht überschreiten weil so ist es auch schon bei anderen Spielen gewesen, sofern kein weltweiter Release möglich war wie bei Pokemon S&M.

Sib - 05.01.2017 - 15:02

Nur bei den Dauerbrennern, zu denen Zelda nicht gehört. Und selbst das aktuelle Pokemon gab es diese Woche auf Amazon für 33€...soviel zu Preisstabil

zelda gehört nicht dazu ? Also kenne kein zelda (neu kein remake ) das im Preis innerhalb von 2 monaten gesunken ist...

Falls ein Special Edition Switch von Zelda kommt und dieses zum Release in Usa/Japan vorhanden ist und hier nicht, dann .

Wow, unglaublich was hier einige für einen Shitstorm von sich geben! Da haben wohl so einige NULL Ahnung von Spieleentwicklung... Hätte man das nämlich (kann ich von mir behaupten), dann wüsste man, was alles dahinter steckt, dass man nicht alles im Voraus anleiern kann und viele Dinge erst gegen Ende der Entwicklung möglich werden und sich noch viel ändert. Und die Lokalisierung in europäische Sprachen IST nun mal die größte Lokalisierungsaufgabe, like it or not. Glaubt ihr ernsthaft Nintendo würde bei einem so wichtigen Titel in einer so wichtigen Zeit (Switch Launch) dieses Spiel und seine Entwicklung nicht als höchste Priorität ansehen? Oft geht es halt einfach nicht so wie man das möchte. Und vor allem im Hinblick darauf, dass Nintendo schon immer mehr die Devise gefahren hat (Zitat Miyamoto) "Ein verspätetes Spiel ist irgendwann gut, ein schlechtes Spiel für immer schlecht", also eine sehr hohe Qualitätsdevise und ein Grund warum ich Nintendo liebe. Daher an allen Ungedulidgen, wohl junge Generation mit kurzer Aufmerksamkeits-Spanne: Einfach mal Klappe halten! Kaufen werdet ihr euch das Spiel eh (und auch die Switch), trotz aller Infragestellung von Nintendo-Loyalität hier.

EDIT: Außerdem vergessen wohl einige hier auch, dass dies das erste vertonte Zelda wird. Dh. die Lokalisierung ist diesmal deutlich aufwendiger, da nicht nur Text sondern vor allem auch viel Ton übersetzt werden muss.

@AtzePi
Same, Switch kommt erst mit Zelda ins Haus.

Spiel nur mit deutschen Texten und englischer Sprachausgabe rausbringen, deutsche Sprachausgabe ein paar Wochen später nachpatchen! So einfach ist es. Dann kann sich keiner wegen einem späteren Release beschweren. Zudem hört sich Englisch oftmals besser und epischer an, solange da dann deutsche Texte dabei sind, ist das vollkommen in Ordnung!
Und denkt daran, dass GTA noch nie mit deutscher Sprachausgabe rauskam, und kaum jemand hat rumgeheult!

Nächsten Freitag wird es sehr spannend werden. Was ich mich aber frage....warum regt man sich über Sachen auf, die (noch) nicht bestätigt sind? Es sind Gerüchte, egal wie glaubwürdig sie nun klingen mögen. Wenn es stimmen sollte, dann würde ich das auch nicht so gut finden. Ob es Nintendo schaden könnte. ...vielleicht. Aber ich warte erstmal entspannt auf den nächsten Freitag ab. Wenn es offiziell bestätigt ist, dann kann man sich aufregen oder beschweren.

Na ja, ich kann die Verschiebung für Europa und Nintendos Dilemma schon nachvollziehen. Es macht auch Sinn zuerst eine englische Masterübersetzung vom japanischen Original zu machen und von Englisch aus dann alle weiteren Sprachen zu übersetzen. Was man aber an Nintendo kritisieren kann, ist, dass sie ihre Übersetzer in Europa auf die Strasse gesetzt haben und es ihnen scheinbar auch egal war, dass das für Europa zeitversetzte Releases bedeuten kann.
Ausserdem denke ich, dass das Nachreichen von Übersetzungen per Patch für Nintendo, als Hüter der Spiele-Qualität, ein grösserer Image-Schaden sein wird, als ein Verschieben. Aber es ist ebenso klar, dass die Switch damit in Europa einen schwereren Stand zum Start bekommt.

Irgendwie schon lustig, wie Nintendo immer nur Good News ankündet und die Bad News immer geleakt werden...

Zitat von Loco4

sorry, aber DAS

ist einfach nur

Kann schon sein, ich lasse mich aber als Konsument nicht Jahrelang vertrösten, um dann noch einen schlag zu kassieren. Aber das thema ist sowieso großteils gegessen, aus einigen Quellen denen ich mehr Traue, und wo ich auch Weiß das diese Leute wirklich Kontakt zu NoE haben, haben das bereits dementiert.

Zitat von Adamantium

Spiel nur mit deutschen Texten und englischer Sprachausgabe rausbringen, deutsche Sprachausgabe ein paar Wochen später nachpatchen! So einfach ist es. Dann kann sich keiner wegen einem späteren Release beschweren. Zudem hört sich Englisch oftmals besser und epischer an, solange da dann deutsche Texte dabei sind, ist das vollkommen in Ordnung!
Und denkt daran, dass GTA noch nie mit deutscher Sprachausgabe rauskam, und kaum jemand hat rumgeheult!

Es gibt genügend Leute, wie zB mich, die einfach keine Lust auf Englisch haben. Ich beherrsche Englisch recht gut, ich kanns schreiben, ich verstehs. Trotzdem mag ich Englisch nicht. Es ist trotzdem anstregend es zu verstehen, da man immer genau hinhören muss. Denn auf 24/7 Untertitel lesen und dadurch nicht voll die Cutscene genießen zu können hab ich keine Lust.

Deutschland hat eine 1A Synchronisation, da wäre es Schade auf Englisch zurückgreifen zu müssen.

GTA und Zelda haben ja auch ne ganz unterschiedliche Zielgruppe.

Ich hoffe so sehr, dass Nintendo das hinkriegt.
Das darf einfach nicht Wahr sein, dass die Switch mit ähnlichen Schwächen wie bei der Wii U beginnt.
Warum kann vor allem bei Nintendo nie etwas perfekt laufen wenn es um Veröffentlichungen geht?
Ich hab gehofft, dass sie aus Wii U lernen und sowaß streng durchplanen und nicht, dass es dann wieder heißt, sie hätten bei der Veröffentlichung doch wieder falsch gelegen.

Naja, ist ja nur ein Gerücht, nächste Woche sehen wir endlich mehr!

was ist den jetzt los mein Gott...

@jettiblue komisch das es Firmen wie EA,Square,Activision,Sony,Microsoft bei ihren Titeln aber immer hin bekommen alle Versionen zeitgleich auf den Markt zu bringen und da sind andere Kaliber wie ein Final Fantasy 15 dabei das weit mehr Text zum übersetzen hat als ein Zelda. Selbst ein im Verhältnis zu Nintendo Mini Studio wie CD Project schafft es ein Mammut Game wie the witcher 3 das mehr Text hat als alle Zeldas der letzten 30 Jahre zusammen zu stemmen also wüsste ich nicht was es hier bei Nintendo zum in Schutz nehmen gibt sollte der Fall eintreten.

Zitat von Boomshakkalakka

@jettiblue komisch das es Firmen wie EA,Square,Activision,Sony,Microsoft bei ihren Titeln aber immer hin bekommen alle Versionen zeitgleich auf den Markt zu bringen und da sind andere Kaliber wie ein Final Fantasy 15 dabei das weit mehr Text zum übersetzen hat als ein Zelda. Selbst ein im Verhältnis zu Nintendo Mini Studio wie CD Project schafft es ein Mammut Game wie the witcher 3 das mehr Text hat als alle Zeldas der letzten 30 Jahre zusammen zu stemmen also wüsste ich nicht was es hier bei Nintendo zum in Schutz nehmen gibt sollte der Fall eintreten.

Die werden einfach das Spiel erst veröffentlichen, wenn alles übersetzt wurde. So einfach ist das^^

Jetzt mal ganz nüchtern betrachtet sehe ich da allerdings auch kein großes Problem mit dem europäischen Markt. Sobald die Skripte fertig sind, wandern sie zu den einzelnen Übersetzern, die original japanischen oder englischen Audiodateien werden für die Vertonung nachgereicht. Nintendo of Whatever engagiert ein unabhängiges Studio, die Dialogregie sucht die Synchronsprecher aus, die Dialoge werden aufgenommen und das ganze Paket wandert zurück zu Nintendo. Das macht jeder andere Publisher, jedes TV-Network, jedes Filmstudio so.

Ich bin froh, wenn endlich nächste Woche Freitag ist.

Kurz bevor Switch enthüllt wurde gab es einen Mega Shitstorm als viele den Gerüchten glaubten NX würde erst in diesem Jahr vorgestellt werden.
Einen Tag später wurde sie im Trailer präsentiert und Nintendo nur noch gelobt.

Verstehe nicht wie man sich durch Gerüchte so aufregen lassen kann.

@Dirk Apitz so wie es sich eben gehört nur kann mir keiner erzählen das ne Firma wie Nintendo es nicht hin bekommt nen zeitgleichen Release zu stemmen wenn es Firmen bei Games schaffen die wesentlich mehr Aufwand bedeuten mit finanziell weit weniger Optionen wie sie Nintendo hat. Alles eine Frage der Planung und dann muß man einfach sagen hat Nintendo eben scheiße gebaut und sehr unflexibel gehandelt gegenüber anderen Firmen. Es ist doch schon bezeichnend wenn im Vergleich zu Nintendo selbst so Hinterhof Firmen wie CD Project ihre Projekte besser geplant bekommt wie einer der größten Entwickler der Welt. Aber noch sollte man abwarten was überhaupt dran ist an der ganzen Sache.

Zitat von Patti01

Dass die Lokalisation aller europäischen Sprachen die längste Zeit dauert, sollte klar sein. Und wenn es länger als bis März dauert, dann hat das auch nix mit "Dummheit" zu tun und ohne Zeitmaschine kann Nintendo daran auch nix ändern.
Nintendo hat nun also logischerweise entweder nur die Möglichkeit das Spiel so schnell wie möglich an den Mann zu bringen und früher in NA und Japan zu veröffentlichen oder das Spiel insgesamt zu verschieben um den gleichzeitigen Launch zu garantieren.
Keine der beiden Optionen ist ideal, sie sind aber beide auch nicht "dumm" sondern vollkommen logisch.

es ist insofern dumm, dass nintendo seit fast 3 jahren nichts mehr gescheites raus gebracht hat und trotzdem nicht fähig ist, einen blockbuster (der weitaus länger in entwicklung ist) fertig zu stellen. kann natürlich nicht hinter die kulissen blicken. aber wenn das so weiter geht, wird es nintendo noch schwerer haben, als ohnehin schon. falls das ganze so stimmt, kann man schon von einen armutszeugnis sprechen.
anhand der gerüchte, macht nintendo einen völlig mit der situation überforderten eindruck.

Zitat von Boomshakkalakka

@Dirk Apitz so wie es sich eben gehört nur kann mir keiner erzählen das ne Firma wie Nintendo es nicht hin bekommt nen zeitgleichen Release zu stemmen wenn es Firmen bei Games schaffen die wesentlich mehr Aufwand bedeuten mit finanziell weit weniger Optionen wie sie Nintendo hat. Alles eine Frage der Planung und dann muß man einfach sagen hat Nintendo eben scheiße gebaut und sehr unflexibel gehandelt gegenüber anderen Firmen. Aber noch sollte man abwarten was überhaupt dran ist an der ganzen Sache.

Da stimme ich dir zu. Gerade in Sachen kommunikation muss Nintendo noch viel lernen.

@Boomshakkalakka

wäre nicht der release der switch, käme zelda weltweit erst im sommer.
jetzt kommt aber die neue Konsole und bis dahin reicht die zeit nicht für die europaversion. (gründe für Verzögerungen kann es bei der Entwicklung eines spiels tausende geben)

option a: alle zeitgleich erst im sommer releasen und kein zelda zum start der switch
option b: wenigstens die fertigen Versionen gleich zum release der Konsole als launchtitel anbieten
option c: eu-version unfertig produzieren lassen und nachpatchen

müsste ich das entscheiden wäre mMn das kleinste übel option b!

dennoch bleibt es nach wie vor ein unbestätigtes gerücht! genauso wie, dass das spiel nicht mehr für wii u kommen soll...
glaub ich alles erst, wenn ich es von offizieller seite höre!

Zitat von Reagan

Jetzt mal ganz nüchtern betrachtet sehe ich da allerdings auch kein großes Problem mit dem europäischen Markt. Sobald die Skripte fertig sind, wandern sie zu den einzelnen Übersetzern, die original japanischen oder englischen Audiodateien werden für die Vertonung nachgereicht. Nintendo of Whatever engagiert ein unabhängiges Studio, die Dialogregie sucht die Synchronsprecher aus, die Dialoge werden aufgenommen und das ganze Paket wandert zurück zu Nintendo. Das macht jeder andere Publisher, jedes TV-Network, jedes Filmstudio so.

Ich bin froh, wenn endlich nächste Woche Freitag ist.

Wir wissen nicht wie Nintendo es macht und wann der Japanische Skript fertig wurde , denn wahrscheinlich wird aus dem Englischem ins Deutsche übersetzt , aber das Englische wiederum aus dem Japanischem.Natürlich könnte jede Version am gleichem Tag erscheinen , nur das sie ein paar Wochen später erscheinen wegen Europa.
Es sind nur Gerüchte und Nintendo müsste schon den Skript seit Monaten fertig haben wegen verschiebung von BotW wegen Physik Problemen und
Portierung auf Switch

wenn die Switch regionfree ist bestell ich mir einfach die US Version mit Express Versand.

Zitat von Phips McCloud

@TIGAS @Patti01 Immer wenn ein "Fanboy" und ein "Hater" aufeinandertreffen verliert ein junger Spieleentwickler seine Flügel, Ihr habt beide eure wahren Punkte, aber die kann man auch freundlicher miteinander diskutieren und nicht gleich beleidigend werden

Dem stimme ich vollkommen zu, denke doch aber, dass ich selbst zu keiner Zeit beleidigend war und freundlich blieb?
(Vlt. Hab ich dich auch falsch verstanden)

@TIGAS
Falls du noch an dieser Diskussion interessiert bist wär meine Frage hauptsächlich immer noch: Was ist denn nüchtern und sachlich betrachtet so dumm?

Ich denke ich habe meine Argumente sehr sachlich dargelegt. Als Antwort hörte ich dann aber nur, dass dies meine "Fanmeinung" währe, ohne dass du jedoch deine eigene Position irgendwie erleuterst und untermauerst, das finde ich doch etwas schade.

Nungut, ansonsten will ich mich jetzt auch nicht zulang hieran aufhängen.

Allen noch einen schönen Abend.

Zitat von Loco4

option a: alle zeitgleich erst im sommer releasen und kein zelda zum start der switch
option b: wenigstens die fertigen Versionen gleich zum release der Konsole als launchtitel anbieten
option c: eu-version unfertig produzieren lassen und nachpatchen

Option d: Die Switch verschieben

@saurunu
dreimal laut gelacht

Warum erledigt Nintendo of America die anderen Sprachen nicht gleich mit? Alles aus einer Hand?

Es gibt in den USA sehr große spanisch-, französisch- und deutschsprachige Communitys. Und die wenigstens Spiele in den Staaten erscheinen ausschließlich in Englisch. Vermutlich nur die von Nintendo.

Zitat von Mr_Ananas

Warum erledigt Nintendo of America die anderen Sprachen nicht gleich mit? Alles aus einer Hand?

Es gibt in den USA sehr große spanisch-, französisch- und deutschsprachige Communitys. Und die wenigstens Spiele in den Staaten erscheinen ausschließlich in Englisch. Vermutlich nur die von Nintendo.

wird wohl eher daran liegen, dass nintendo die einzigen mit region lock sind, oder?

also mit einer woche oder ein paar tagen später kann ich noch leben. Aaaaaber mit Monaten überhaupt nicht!!!!!!!!!!
Nintendo sollte sich im klaren darüber sein das man dank dem Internet Spoilern nicht entgehen kann.
1998 kam ocarina of time im november in japan und usa auf dem markt.
bei uns erst im dezember, damals gabs aber auch kein youtube!!!!!
jetzt komm ich mir grad alt vor

Zurück zum Thema:

Deutsch nachpatchen wäre die beste Idee. Können es ja später dann trotzdem mit allen Sprachen drauf herstellen. Aber Sommer geht gar net klar

Zitat von Fr0six

wird wohl eher daran liegen, dass nintendo die einzigen mit region lock sind, oder?

Bethesda liefert zB. in den USA ihre Spiele auch nur auf English oder Spanisch aus. Und in Deutschland etc. nur auf deutsch.

Zitat von SkorpMaster

Wenn wir Europäer das Spiel wirklich Später bekommen sollten, war es das für mich. Andere Entwickler Schaffen es, ihre Spiele WELTWEIT am Gleichen Tag zu liefern mit gefühlt Millionen DIN A4 Seiten an Text in mindestens 10 Sprachen (Sogar Vertont, und allem Pipapo). Und Nintendo soll es nicht hinbekommen? Na dann, besorgt euch Leute die daran arbeiten für euch.

Kann doch nicht sein, für mich, wenn es so kommen sollte, echt Peinlich.

Ist auch meine Meinung. Ich hoffe wirklich nur, das die Switch keinen Regionlock mehr haben wird. Nintendos Veröffentlichungspolitik ist teilweise echt unzumutbar.

Jungs haltet mal die Bälle flach! Alles nur Gerüchte! Erstmal abwarten was nächsten Freitag rauskommt. Dann könnt ihr immer noch auf Nintendo rumhacken, wenn es so kommen sollte.

Was soll man dazu nur sagen? First World Problems eben.

Dann soll doch bitte Nintendo Leute einstellen!!!!
Wäre eine Frechheit, nachdem Zelda immer wieder verschoben wurde

Das Schlimmste, was uns in Sachen BotW erwarten kann, ist ein Release zum Launch in Form einer völligen Katastrophe von Spiel. Und das sollten sie lieber abblasen, wenn sie das geplant haben, immer noch dran festhalten und es nicht so weit ist.

Wie sehr muss ich eigentlich noch befürchten, dass Nintendo in diversen Belangen immer mehr und man verzeihe mir bitte, zu dumm zum Kacken wird?

Zitat von Rikuthedark

Es gibt genügend Leute, wie zB mich, die einfach keine Lust auf Englisch haben. Ich beherrsche Englisch recht gut, ich kanns schreiben, ich verstehs. Trotzdem mag ich Englisch nicht. Es ist trotzdem anstregend es zu verstehen, da man immer genau hinhören muss. Denn auf 24/7 Untertitel lesen und dadurch nicht voll die Cutscene genießen zu können hab ich keine Lust.

Deutschland hat eine 1A Synchronisation, da wäre es Schade auf Englisch zurückgreifen zu müssen.

GTA und Zelda haben ja auch ne ganz unterschiedliche Zielgruppe.

1. Wenn man Englisch wirklich versteht und nicht nur die in der Schule erlangte Englisch-Kenntnisse hat, ist es auch nicht anstrengend es zu verstehen - total widersprüchliche Aussage von dir^^.
2. Ob man deutsche Synchronisationen mag ist rein subjektiv - ist weder 1A noch grottenschlecht!
3. Zu etwas anderem, zu dem du dich geäussert hast: Es ist auf alle Fälle KEINE gute Entscheidung, das Spiel in allen Ländern 1-2 Monate zu verschieben. Gründe sollten selbst dir klar sein. In diesem Falle ist eine spätere Erscheinung in Europa das Beste, was man machen kann. Ich schliesse allerdings die Möglichkeit nicht aus, das Spiel auch hier in Europa vom E-Shop herunterzuladen und zwar die Englisch-Version, aber dann nach eines Patches auf Deutsch umzuschalten.

Zelda muss meiner Meinung nach nicht zum Launch erscheinen, ich kann gerne länger warten. Aber NUR wenn auch der Rest der Welt das Spiel erst später bekommt! Hab kein Bock für Monate das Internet zu meiden, damit ich nicht gespoilert werde..
Aus Nintendos Sicht wäre es mMn sowieso schlauer Mario zum Launch zu bringen und Zelda etwas später, aber dafür global.

Solange es irgendwann für Wii U erscheint, juckt es mich ehrlich gesagt nicht wann es kommt.

ich bin echt froh, wen die uns endlich Information liefern zur Switch. und kein mist gerüchte mehr von der kate und der anderen. und ich bin dann einfach nur erleichtert nie wieder was davon zu hören. und wir können uns schön auf die Switch freuen

Ach was hier manche junge eintragen

Naja damals war das Standard gewesen das erstmal in japan erschienen ist und danach usa. Wir Europäer musste immer länger warten es wurde auch manchmal garnicht erschienen in eu.
Z.b. Final fantasy 5-6 oder chrono trigger
Auf n64 zeiten war es genau so..
Ich möchte das zelda ohne 10 gb Patch kaufen und spielen.
Da warte ich lieber 2-3 Monate länger!
Ich denke auch wenn wir wirklich länger warten sollten, bin ich immer noch gut bedient an spielen die mich beschäftigen bis zelda erscheint.
Oder so.....

Zitat von BANJOKONG

Ach was hier manche junge eintragen

Naja damals war das Standard gewesen das erstmal in japan erschienen ist und danach usa. Wir Europäer musste immer länger warten es wurde auch manchmal garnicht erschienen in eu.
Z.b. Final fantasy 5-6 oder chrono trigger
Auf n64 zeiten war es genau so..
Ich möchte das zelda ohne 10 gb Patch kaufen und spielen.
Da warte ich lieber 2-3 Monate länger!
Ich denke auch wenn wir wirklich länger warten sollten, bin ich immer noch gut bedient an spielen die mich beschäftigen bis zelda erscheint.
Oder so.....

Alles anzeigen

Wir leben aber nicht mehr im Jahr 1996, sondern im Jahr 2017. Sie sollen es einfach auf den Markt bringen in englischer Ausgabe, fertig. Wer das Spiel später nicht patchen will soll einfach auf die offizielle EU Version warten. Wenn du ja eh warten kannst macht das ja keinen Unterschied für dich.

@Rikuthedark Hast du nicht eben noch behauptet, dass man es wenn schon in ALLEN Ländern verschieben soll, dann aber AUCH mit deutscher Fassung?

Zitat von DKCFan

@Rikuthedark Hast du nicht eben noch behauptet, dass man es wenn schon in ALLEN Ländern verschieben soll, dann aber AUCH mit deutscher Fassung?

Ich sagte:

Entweder weltweit verschieben oder in der EU eine englische Fassung bringen und später die normale Version + Sprachpaketepatch.

Zitat von Rikuthedark

Ich sagte:

Entweder weltweit verschieben oder in der EU eine englische Fassung bringen und später die normale Version + Sprachpaketepatch.

Und was heisst hier normale Version? Retail oder im ''Switch-E-Shop''? Ich könnte mir gut vorstellen, dass sie eben für die Leute, welche ihre Switch mit dem Internet verbinden, das neue Zelda per E-Shop via Internet anbieten und später eine Retail-Version mit allen Sprachen aushändigt, welche auch die Leute dann kaufen können, welche ihre Switch nicht mit dem Internet verbinden wollen. Oder wie meinst du das?

1. Müsste man die Lokalisation nicht schon in der frühen Betaphase starten können? Ein paar Bugfixes ändern ja die Dialoge nicht mehr.

2. Es ist ein Zelda, kein Mass Effect. Sprachausgabe hin oder her, kann das bei einem Übersetzerteam üblicher Größe länger als ein oder zwei Woche dauern?

Ich kann das Argument mit den Spoilern so halb verstehen, weil wir im Bereich Film&Fernsehn laufend damit konfrontiert werden und da höre ich niemanden was dagegen sagen und die, die es tun schauen sich die Sachen über Umwege frühzeitig an. Bei Nintendo sofern mit Regio Lock undenkbar.
Ich glaube auch nicht, dass wenn es zu einer Verzögerung kommt diese so immens ist. Dass Nordamerika am wichtigsten ist dürfte klar sein, Japan dann das Herkunftsland, aber Nintendo weiß auch. dass Europa wieder erst "erobert" werden muss und wenn da Zelda so viel später kommt wirkt sich das erst mal schlecht aus auch wenn der Grund für mich verständlich ist, denn EUropa heißt Zelda auf deutsch, italienisch, spanisch, ...
Heute in einer Woche wissen wir mehr

Zitat von DKCFan

Und was heisst hier normale Version? Retail oder im ''Switch-E-Shop''? Ich könnte mir gut vorstellen, dass sie eben für die Leute, welche ihre Switch mit dem Internet verbinden, das neue Zelda per E-Shop via Internet anbieten und später eine Retail-Version mit allen Sprachen aushändigt, welche auch die Leute dann kaufen können, welche ihre Switch nicht mit dem Internet verbinden wollen. Oder wie meinst du das?

Man released in der EU einfach ein Retail Zelda bei dem Packung + Cartridge auf der jeweiligen Sprache ist. Ingame ist dann alles auf englisch. Später reicht man einen Patch nach, für die anderen Sprachen und damit dieser nicht zu groß wird, wegen Sprachen die man nicht braucht/will einfach für jede Sprache einen anderen patch.

Wenn dann alles fertig ist Bringt man Retailspiele ganz normal auf den Markt, wo die Sprachen alle enthalten sind.

Wer warten will kann warten, wer nicht kann sich das Spiel so schon holen und nachpatchen lassen. Win Win für alle.

Bei Nintendo arbeiten anscheinend nur Oberpfeiffen, besonders was die Lokalisationen betrifft. Mensch, nach so langer Zeit kriegen die es anscheinend echt nicht gebacken das Spiel weltweit entsprechend lokalisiert rauszubringen? Unglaublich, kleinere Publisher kriegen es problemlos hin Spiele mit umfangreicher Sprachausgabe & Text auf den Release zu liefern, ein Weltkonzern wie Nintendo hingegen völlig unfähig. Wenn wenigstens die Lokalisationen von absoluter Spitzenqualität wären, doch auch hier hat Nintendo schon mehrfach bewiesen der Konkurrenz meilenweit hinterher zu hinken... . Einfach nur traurig was Nintendo hier abzieht, und die wollen mit der Switch tatsächlich wieder ernst genommen werden?

@Mr.Ash
Dich würde ich gerne mal Kritik schreiben sehen ohne "Oberpfeiffen" oder "unfähig" zu benutzen. Keiner von uns hat ne Ahnung wie man übersetzt und wenn man mit solchen Worten um sich schmeißt deutet man an, dass man es selbst besser kann.
Ein weltweiter Release kann möglich sein, muss es nicht. Fr wissen wir mehr. Nintendo hat nie ein Datum oder was von weltweiter Veröffentlichung gesagt. NOE benötigt also mehr Zeit. Warum? Ich schätze Personalmangel. Ich denke auch nicht, dass es sich um mehr als 14 Tage Verzögerung handelt, wenn überhaupt. Wenn die SWITCH in den USA am 10.03. erscheint, in Japan 15.03. und wir 17.03. dann hätte jeder zu einem anderen Tag Zelda, aber das wäre durchaus vertretbar. Wie haben die Star Wars 7 Fans das sonst gemacht? Youtube vermeiden würde ich sagen.

Wenn die Switch tatsächlich Region-Free sein wird, dann wird Zelda einfach importiert, wenn's nicht sofort zeitgleich hier erscheint. Region-Free wäre für mich eh DAS Day-one-Kaufargument überhaupt, also von daher.

Letztes Jahr gab es einen großen Hype um das Spiel, da die E3-Präsentation überzeugen konnte. Zelda wurde als das beste Spiel der E3 und Gamescom geehrt. Nintendo hat es verpasst das Spiel für WiiU zu Weihnachten zu releasen.

Die Rechnung wird Nintendo sowieso serviert bekommen und zwar in Form von niedrigeren Verkaufszahlen. Ständiges Verschieben und Nachlassen des Hypes werden ihre Spuren hinterlassen. Ich denke zwar nicht, dass die Verkaufszahlen schlecht sein werden, aber ich glaube auch nicht, dass sie die Erwartungen erfüllen, von dem man vom letztjährigen Hype ausgehen konnte.