Über die Sprachausgabe – The Legend of Zelda: Breath of the Wild erhält auch eine deutsche Synchronisation

gerade schon angesehen, saugeil!!! Hypetrain.

Darüber hinaus möchte ich aber auch die japanische haben, die englische ist mir egal

deswegen war wohl die Spekulation, ob es auch bei uns zum Launch erscheint. Synchronisation ist ja schon etwas komplizierter als Textübersetzen.

Da merkt man, wie stark Zelda von einer Sprachausgabe profitieren kann.

Solange der O-Ton mit drauf ist...

Dann wird es wie Final Fantasy XV eben drei Mal durchgespielt (deutsch, Englisch & japanisch wenn vorhanden) ist ja nicht so als hätte ich für 2017 noch Pläne gehabt oder so xD
Freue mich schon sehr drauf :3

Bin bis jetzt immer noch von der japanischen Synchro überzeugt. Mal sehen wie sich die deutsche Synchro macht.

Irgendwie finde ich, dass die deutsche Synchro von Zelda nach der Synchronstimme von Jennifer Lawrence klingt xD

Wie schlecht klingt denn bitte die Frau am Anfang?
Klingt wie von einem Fan drüber gesprochen.

Kann jetzt absolut nachvollziehen, warum so lange drauf verzichtet wurde. Das nimmt dem ganzen wirklich den Charme.
Erinnert mich an das uralte Zelda auf einem ... Philips-Gerät (?, wenn ich mich nicht täusche).

Hammer geil !!

die deutsche synchro das ist für mich eine ein Day one kauf! ich muss es wirklich haben.

Bis jetzt wäre meine Reihenfolge: 1. Japanisch, 2. Deutsch, 3. Englisch

Im Deutschen und Englischen sind Kandidaten, die mir überhaupt nicht gefallen. Japanisch klingt ziemlich passend, wie ich finde. Aber mal gucken, nach jetztigem Stand würde ich es gerne auf Jap. spielen

Also Gänsehaut habe ich definitv. Zelda war für mich immer ein Spiel in dem ich lesen musste. Egal ob Dialoge oder im Menü, lesen war Pflicht. Ich hoffe einfach mal, dass Nintendo hier den Qualitätsstandard aufrecht erhält und entsprechend darauf besteht, dass da sauber syncronisiert wird. Ich denke da gerade an so PC-Gurken, wo die Syncro eine Katastrophe war.
Nintendo kann sich das in meinen Augen, auch gerade mit der Schlappe Wii U, einfach nicht erlauben!

Btw. würde ich gerne mal wissen, wer diese eine Frau im Trailer ist? Soll das Zelda sein, wenn ja, finde ich den Charakterzug nicht gut getroffen. Die anderen Charaktere kennt man in ähnlicher Form schon aus anderen Spielen.

Ist für mich der beste Trailer von Breath of the Wild bisher! Ich freu mich mega auf das Spiel und bin nach all dem Zweifel, was den Release des Spiels anbelangt, froh darüber, dass Zelda doch noch zum Launch kommt!

So gut. Ist echt nicht so schlecht geworden, was man bisher gehört hat. Die Japanische Ton flasht zwar noch mehr, aber ich werde mir das definitiv auf Deutsch geben.

@Rikuthedark Die deutsche Sprachausgabe kann ebenfalls nicht überzeugen. Leider...
Ich hoffe auf die Option "Sprachausgabe auf Japanisch + Untertitel und Text auf Deutsch"

Wie geil ist das denn bitte! DEUTSCHE SPRACHAUSGABE!

Allein dafür versuche ich es mit dem Spiel!

@retr089 Wie soll denn eine gebrechliche Oma deiner Meinung nach Klingen? Wie Kollegah?

@GeileSauVonNTV

Auf jeden Fall nicht wie eine 25 Jährige, die ihre Stimme verstellt.

Japanische Sprachausgabe mit deutschem Untertitel, wird es sowas geben?

Ist der Gorone eigentlich Helmut Krauss? Klang ein bisschen danach.

Das klingt schrecklich..

Zitat von retr089

Wie schlecht klingt denn bitte die Frau am Anfang?
Klingt wie von einem Fan drüber gesprochen.

Könnte auch irgendeine "bekannte" Let's play Youtuberin sein, die kurzerhand als Synchronsprecherin eingestellt wurde. Sowas greift in Spielen z.Z. ja leider immer mehr um sich.

Endlich Syncro!!!! Wurde Zeit!
Die deutsche Sprachausgabe find ich nicht schlecht - wird dann also die.
Das Feeling im Spiel ist mit Sprachausgabe sowas von deutlich besser - der Hammer

Hm.. ich finde die japanische Synchro am besten. Klar, die Synchrokultur und das enermo Gewerbe dahinter kann man auch schwer schlagen.
Das Deutsch klingt zumindest bei Zelda nicht schlecht, aber hat auch irgendwie was von Youtube-Synchronsprecher-Niveau...

Endlich ist The Legend of Zelda in der aktuellen Zeit angekommen. Endlich eine Sprachausgabe. Ich könnte heulen vor Freude
Ich hoffe doch, dass die Sprecher gut ausgewählt sind (konnte es mir noch nicht anschauen). Der Trailer lässt auch vermuten, dass wir uns auf eine emotionale Story einstellen können. Da freue ich mich drauf

Ne danke, ich spiel es lieber auf Englisch xD

Vielleicht gibt es ja eine Option, die Sprachausgabe auszustellen. Bin nicht wirklich davon angetan

Ich bin wirklich froh, dass es bei Zelda jetzt endlich Sprachausgabe gibt. Alles andere wäre für mich auch einfach nicht mehr akzeptabel.

Fehlende Sprachausgabe wäre für mich ein Grund gewesen das Spiel nicht zu kaufen.

Wenn es keine Möglichkeit gibt die Sprache umzustellen dann hey, bestellt euch einfach eine ausländische Version! #RegionLockFree

So schlecht die Präsentation auch war, aber dieser Trailer ist einfach übertrieben episch, hab jetzt richtig Bock drauf.

Die deutsch Synchro ist ganz ok, aber englisch gefällt mir besser.

super Zelda in deutscher Syncro echt klasse

Ich bevorzuge die Englische Sprachausgabe und hoffe das man sich frei entscheiden kann, sonnst muss ich mir das Spiel aus England oder Amerika importieren, was ja zum Glück kein Problem mehr ist.
Und den Trailer schau ich mir gerade zum x-mal an weil der Soundtrack einfach so verdammt episch und genial ist!!

Gänsehaut beim Trailer... yeah Story und Emotionen. Mein erstes Switch-Spiel und ich freue mich drauf.

Wie im Zelda Wii U-Thread schon angesprochen, finde ich die deutsche Synchro katastrophal schlecht. Hoffe sehr, dass man die Sprache selbst wählen kann. Ansonsten muss ich wohl oder übel die englische Version importieren. Hilft ja alles nichts, die deutsche Fassung ist für mich ein absolutes No-Go.

Meine bevorzugte Variante: japanische Synchro + deutsche oder englische Untertitel.

@prog4m3r
Technisch gesehen gibt es bei einem Videospiel, speziell aber einem internationalen Release keinen O-Ton. Wenn sich die Qualität nicht drastisch unterscheidet, sehe ich keinen rationalen Grund dafür, eine andere Sprachversion vorzuziehen, das ist immerhin kein Film, bei dem echte Menschen mit eigener Stimme agieren.

Oh mein Gott!!!

bin total überrascht das es ne deutsche sprachausgabe hat! mir ist es momentan total egal! hauptsache ich habs endlich!!!!

@E4_

Es ist ein japanisches Spiel dahingehend erachte ich die japanische Synchronisation als "O-Ton" auch wenn man dies per Definition vllt. nicht so einordnen mag.

Einen rationalen Grund gibt es durchaus, deutsche Synchronsprecher kann man als deutscher bspw. deutlich leichter wiedererkennen als Stimmen von "Englischen"/Japanischen Synchronsprechern, außerdem fällt es einem deutlich leichter zu erkennen ob jemand seine Stimme verstellt wenn man die Sprache beherrscht.

Die "alte Frau" klingt in der deutschen Synchronisation einfach mal nach einer Frau in ihren 20ern ... geht nicht, geht einfach nicht! Werde dahingehend sofern (höchstwahrscheinlich) möglich mit englischer Sprachausgabe spielen. Obwohl ich die Emotionen von Zelda in der japanischen Sprachausgabe deutlich besser gespielt finde und der König erhabener klingt.. aber gut, hier mache ich einen Kompromiss zwischen der wahrscheinlich am besten gemachten Synchronisation und der reinen Bequemlichkeit nicht mitlesen zu müssen.

Sehr gut. Einfach top.

Endlich hat es Nintendo verstanden. Viel zu lange verlangt und jetzt zwingend notwendig gewesen im Jahre 2017. Geil!

Schön für alle, die soetwas imemr wollten und denen es gefällt.

Mir gefällt leider keine der Sprachausgaben. Mein Trost, dass Nintendo meinte, "nur die wichtigsten Stellen" hätten Sprachausgabe.
Mal sehen, ob es sich beim Spielen dann noch wie Zelda anfühlt.

Kann mir keiner erzählen, dass er FREIWILLIG die deutsche Synchro hören will. Gehört zum schlechtesten, was ich seit langem in nem Spiel hören musste. Hoffentlich befindet sich auch die Englische auf Disk.

Vertonung in einem Zelda-Spiel und das auch noch auf Deutsch!? Ein Traum wird wahr

Japanisch ist am besten

Zum Glück ist der Februar ein sehr kurzer Monat...

Ui ich hatte richtig Gänsehaut

@RhesusNegativ Sehe ich genauso, ich hoffe wir können auch die japanische Ausgabe genießen. Notfalls ein Import aus Japan und hoffen das dort vielleicht englische Untertitel drauf sind.

Die alte Schachtel, die gar nicht so alt zu sein scheint, wahrscheinlich Impa, geht zwar auf die Nerven, aber die wird mich nicht davon abbringen, das Spiel irgendwann noch auf DE zu genießen, wenn sich die preisliche Lage rund um die Konsole mal beruhigt hat.

Oder sie meinetwegen auch gern von nem Laster runterfällt, warum auch immer das passieren sollte.

War die richtige Entscheidung, endlich Sprachausgabe einzubinden

@prog4m3r
Endlich hat mal jemand ein Argument, das der Wahrheit entspricht. Ja, bei Fremdsprachen ist man bezüglich Synchros viel unanspruchsvoller, selbst, wenn man jedes Wort problemlos versteht (man hat einfach weniger Gefühl für Nuancen oder "overacting"). So weit, deshalb bewusst eine andere Version zu spielen, würde ich aber nicht gehen.

Zitat von E4_

@prog4m3r
Endlich hat mal jemand ein Argument, das der Wahrheit entspricht. Ja, bei Fremdsprachen ist man bezüglich Synchros viel unanspruchsvoller, selbst, wenn man jedes Wort problemlos versteht (man hat einfach weniger Gefühl für Nuancen oder "overacting"). So weit, deshalb bewusst eine andere Version zu spielen, würde ich aber nicht gehen.

Ja, das mag schon stimmen. Als Ami würde ich vielleicht an der deutschen Fassung gefallen finden. Weil sie anders klingen würde, als das was ich ohnehin jeden Tag höre. Deutsch ist mir einfach zu gewöhnlich für dieses epische Fantasy-Spiel. Ich weiß, das hört sich jetzt komisch an, aber je weniger ich vom Gesprochenen verstehe, desto besser. Von daher ist die japanische Version meine erste Wahl, zumal da auch die Emotionen viel besser rüberkommen. Alleine die Stelle, an der Zelda weint.

Hab mir auch gerade alle 3 Versionen noch mal angeschaut.
Die deutsche Stimme der "alten Frau" am Anfang ist wirklich gewöhnungsbedürftig, aber ich denke man kann sich im Laufe des Spiels mit ihr anfreunden.

Zelda ist sehr gut getroffen in der deutschen Sprachausgabe.
Ehrlich gesagt finde ich die japanische Zeldastimme hier am schlimmsten.
Wieder so eine chibi-10jährige Kinderstimme, verdirbt mir persönlich in dem Zusammenhang einfach die Atmosphäre. Aber Ist ja bei jedem anders.

Zelda war auf deutsch die beste! Vorallem beim weinen, die japanerin war dagegen eher emotionslos meiner Meinung nach. Ich zocke es SEHR gerne auf deutsch.

Auf deutsch klang nur die männlichen Parts echt gut. Die Alte vom Anfang ging gar nicht und Zelda selber klang wie ne weinerliche Zwölfjährige. Japanisch war ganz ok. Aber am Besten war die englische Synchro.

Japanisch > Deutsch > Englisch

Deutsch > Englisch > Japanisch

Englisch > Spanisch > Italienisch > Deutsch

Deutsch wird schon passen Zumal ich auch glaube, dass man als Käufer keine wahl hat, da es nicht Multilanguage sein wird.

Ich tippe schon auf multilingual. Wär wenigstens zeitgemäß.
Mal schauen, ob ich mich mit der deutschen Synchro noch anfreunden kann.
Eig spiel ich ja schon immer auf deutsch, egal wie schlecht die Synchro letztendlich ist...

@RatedR

Da Switch Region Free ist, die Downloadgröße von Breath of the Wild lediglich ca. 13gb beträgt UND die Standardgröße der Switch Module bei 32gb liegt, sehe ich eigentlich keinen Grund wieso Nintendo nicht JEDE Version mit ALLEN Sprachen bringen sollte.

Die Frage ist eher, wird die Sprache automatisch von der Systemsprache übernommen und man muss diese bspw. auf Englisch stellen um die Englische Synchro zu hören oder bietet Nintendo dazu die zeitgemäße Option einfach im Menü noch Änderungen vorzunehmen.

Hab ein gut gemachtes Video gefunden, dass alle Stimmen im Trailer mit deutschen Synchronsprechern vergleicht und man hört deutlich die bekannten Stimmen raus! Hyyype

Japanisch ist am besten aber die deutsche Synchro ist auch nicht schlecht, werde das Spiel mit der japanischen Synchro spielen.

Für alle die an einer Dual Audio Funktion interessiert sind, gibt es hier eine Petition mit schon über 1.300 Teilnehmern. Auch wenn es womöglich zu nichts führt, würde ich euch dennoch gern dazu ermutigen zu unterzeichnen. Die Hoffnung stirbt quasi zu letzt und wer weiß, vielleicht hört Nintendo ja doch unsere Stimmen.

@frutch
Petitionen würde ich eher starten, wenn der Onlineservice mies ist, Zelda wird im Moment vermutlich schon auf die Switchcards gepresst.