8-4 ist nicht an der Lokalisierung von Xenoblade Chronicles 2 beteiligt

Es ist mir egal wer übersetzt. Die gemachte Arbeit seh ich eh erst wenns fertig ist.

aber bei XCX konnte ich nicht meckern.

Wird dann wohl vom amerikanischen Treehouse lokalisiert und das wird dann wohl von denen zensiert werden, es werden 08/15 amerikanische Anime-Synchronsprecher eingesetzt (statt tolle britische wie beim ersten Teil) und es wird dann kein Dual Audio angeboten. Hype

@Frog24
Ein hoch auf den nicht vorhandenen Region Lock

Schlimm genug das 8-4 seine wiederlichen Finger an Nier Automata anlegt. Wäre schön wenn diese Pfuscher irgendwann Bankrott gehen und ihren politischen Dünnschiss und ihre Memes in den Lokalisierungen mitnehmen

@Tama welchen politischen Dünnschiss denn?

Ob 8-4 oder Treehouse ist beides nicht wirklich toll. Zum Glück kann man das Spiel aber nun importieren, wenn das Treehouse sich wieder dazu entscheidet das Spiel so zu übersetzen, als ob die Zielgruppe dafür 6 Jährige wären.

An die amerikanische PC/SJW-Zensur denke ich lieber mal nicht...

@DarkStar6687

Man kann Playasia ne E-Mail schreiben wegen englischen Untertiteln. Schon manchmal konnte Playasia dann erwirken das es eine Asia Version von Games mit unabhängigen Übersetzungen gibt.

[email protected]

Quelle:

Also ich mag 8-4. Habe ich sogar bei Mario Maker 3DS nachgebaut. Verstehe den Hass gegen diesen genialen Level nicht.

@Tama
Ob das allerdings bei den verbohrten Kopfen bei Nintendo Japan was bringt bezweifle ich aber irgendwie. Trotzdem ist es einen Versuch wert.

@Kraxe
Das "Yeah" haste echt verdient

Zitat von Tama

@Kraxe
Das "Yeah" haste echt verdient

Für solche Schmeicheleien kann man bei mir leicht ein "Yeah" verdienen.

Zitat von DarkStar6687

@Tama
Ob das allerdings bei den verbohrten Kopfen bei Nintendo Japan was bringt bezweifle ich aber irgendwie. Trotzdem ist es einen Versuch wert.

Ich bezweifel das es was bringt bei Nintendo Games die auch von NoJ gepublished werden
aber für alle anderen Games ist es ein Mittel

Ist mir völlig egal, welches englische Team daran sitzt, solange kein Einfluss auf andere Sprachversionen genommen wird.

Erst mal abwarten, meckern kann man später immer noch.

Bei Nintendo muss man da aufpassen, manchmal ist es ne gute Synchro und dann gibt es Katastrophe wie eben XCX imo.

Wer entscheidet eigentlich die Zensur/Änderungen in den Spielen? Nintendo, das Entwicklerteam oder die die es lokalisieren?

Und fällt die Zensur jetzt weg, da Region Lock abgeschafft wird? Ich kenne mich da nicht so aus...

Fände es halt wieder extrem dämlich im Westen weniger Haut zu zeigen, eine Indiana Klasse komplett zu verwerfen oder einen Boobslizer zu entfernen... Auf der einen Seite wird sowas entfernt und andere Spiele wie Senran Kagura 2 werden hier ab 12 Jahren zugelassen....

Zitat von Rikuthedark

Wer entscheidet eigentlich die Zensur/Änderungen in den Spielen? Nintendo, das Entwicklerteam oder die die es lokalisieren?

Und fällt die Zensur jetzt weg, da Region Lock abgeschafft wird? Ich kenne mich da nicht so aus...

Ich gehe mal davon aus, dass die Zuständigen für die jeweilige Region über eine evtl. Zensur entscheiden. Das Problem ist, dass wir hier in Europa leider oft auch davon betroffen sind, wenn in den USA irgendwas entfernt wurde, da für Europa kann keine eigene "West-Version" erstellt wird. So wohl bei Tokyo Mirage Sessions #FE geschehen, da ich mir nicht vorstellen kann, dass die geänderten Dinge in Europa ein großes Problem gewesen wäre, in den USA hingegen schon (Gewalt kein Problem, aber wehe es werden halbnackte weibliche Brüste gezeigt...). Ich erinner mich z.B. noch an Giants: Citizen Kabuto für PC. In Europa lief da einer der spielbaren Charaktere (weiblich) oben ohne rum, in den USA wurde das zensiert. Mit nackter Haut hat man in Europa generell weniger Probleme als in Amerika.

Sprich, wenn sowas wieder mal in irgendeinem von Nintendo geplublishten Spiel zensiert auf den Markt kommt, darf man sich wohl eher bei Nintendo of America bedankten und weniger bei Nintendo of Europa. Ich wäre ja ohnehin dafür, dass man mal den Veröffentlichungsrythums von jap. Spiele ändern sollte. Sofern diese nicht weltweit gleichzeitig erscheinen, kommen sie ja erst in Japan, dann in den USA und am Schluß bei uns auf den Markt. Vielleicht sollte man lieber den US-Markt als letztes bedienen, dann würde es mehr British-Englische-Übersetzungen geben und evtl. weniger Zensur, da dann NoE die Lokalisierung übernehmen würde (wie damals bei Xenoblade Chronicles 1, The Last Story und Pandora's Tower). Was anschließend von NoA entfernt wird, kann uns dann relativ egal sein.

Zensur kann es natürlich auch trotz auch bei Switch-Spielen geben. Die Regionfreiheit bedeutet in erster Linie nur, dass auf den jeweiligen Geräten auch Spiele aus anderen Regionen laufen, das heißt aber nicht, dass in den USA oder Europa erscheinende Verkaufsversionen nicht "entschärft" werden.

@UnDnU
Deine Erklärung klingt sehr plausibel und logisch. Also entweder das oder aber sie würfeln ganz einfach. Gerade Zahl Zensur, ungerade keine.

Generell werden Lokalisierungsstudios nach Aufwand bezahlt bei der Lokalisierung

das heißt sie machen eine Analyse was geändert werden muss für ein bestimmtes Rating und präsentieren diese dem Publisher der sie dann für den Aufwand bezahlt, bzw die Änderungen abnickt oder nicht.

Ergo haben die Lokalisierungsstudios das Szepter in der Hand.

Mehr Änderungen = Mehr Money vom Publisher weil es mehr Arbeit bedeutet.

*Aluhut aufestz
Das sich das ganze auch ausnutzen lässt von Lokalisierungsstudios mit politischer/monetärer Agenda ist für mich ein semi logischer Schluss
*Aluhut absetz

X2?! So eine schlimme Abkürzung habe ich noch nie gesehen! Was ist daran so schwer Xenoblade Chronicles 2 zu schreiben? Faul wird die Welt...

@Tama Dann wäre ja das Studio welches Tokyo Mirage Sessions lokalisiert *hust* zensiert *hust*hat reich geworden.
Klar werden die Studios dafür bezahlt wie lange die daran sitzen. Teilweise tun mir die Übersetzer von Xenoblade Chronicles X leid, die mussten so viel Übersetzten wo eh keiner jemals gelesen hätte.

@Akira So leicht kann man das nicht sagen. Normalerweise nimmt nämlich Nintendo of America die NTSC-U (Japan) Version und übersetzt / zensiert diese. Dann nimmt Nintendo of Europe die NTSC (Amerika) Version und übersetzt diese in die PAL (Europa). Somit bekommen wir in Europa die amerikanische Zensierte Version mit Dingen die bei uns hätten ruhig bleiben können (Siehe Tokyo Mirage Sessions #FE, welches in Japan Genei Ibun Roku #FE heißt welches im Grunde dank Zensuren in NTSC und PAL ein ganz anderes Spiel geworden ist). Leider verlieren Europäische Lokalisationen häufig ihren sprachlichen Sinn, da in Amerika schlecht übersetzt wurde und deswegen es schwieriger wird in Europa dafür dann passende Übersetzungen zu finden.

Das ist wie wenn du auf Google Übersetzer einen beliebigen deutschen Text auf Englisch übersetzt und das Ergebnis dann nacheinander auf Russisch, Japanisch, Brasilianisch, Chinesisch (vereinfacht) und als letztes auf Äthiopisch übersetzt. Das Ergebnis dann wieder auf deutsch und der ursprüngliche Sinn des Textes ist so gut wie komplett verloren gegangen.

@Skerpla
Wie mein Aluhut tragendes selbst in den Raum gestellt hat, gäbe es neben monetären anreizen auch persönliche politische motivationen. In diese Ausführungen will ich aber nicht einsteigen. Weil es ungefähr dem Sinnbild gleichkommt einen Kreis zu quadrieren und die Fronten bezogen auf Zensur/"Lokalisierung" sowieso verhärtet sind

Ich hab mich entschieden NoA und NoE nie wieder einen cent zu geben für zensierte Games.
Ein hoch auf anti Region Lock

@Skerpla
Nin übersetzt hier nicht für gewöhnlich Kram aus Amerika, das war noch nie Standard seit es den ziemlich gleichzeitig eingeführten deutschen und französischen Spieltext bei ihnen gibt, Japanisch ist die Vorlage wenn ein Spiel überhaupt eine wichtige Textkomponente hat und in Japan nicht schon als Original auf englisch war wie viele NES-/Famicom-Klassiker. In finsterer Vergangenheit wären manche Übersetzungen so rum wie du glaubst sie entstehen sogar mit getreueren Ergebnissen beseelt gewesen als letztendlich rauskamen, Claude Moyse und Kollegen bekamen ohne ein Wort zu verstehen die Originalscripte vorgesetzt (sehr unverantwortlich von den Chefs) und ließen sich bei den komplizierteren Sachen schnell was von schlecht Englisch sprechenden Japanern hinschmieren, mit dem sie minimal besser arbeiten konnten. So hat Secret of Mana überhaupt erst seine Lindenstraße bekommen, weil der eigentliche Inhalt an dem Punkt nicht mehr zu entziffern war.

Warum man sich Änderungen bei einigen wenigen Spielen anschließt, die drüben auf der anderen Seite vom Atlantik gemacht werden, kann ich nicht erklären, aber es wird bei Nintendo wahrscheinlich aus Japan vordiktiert. Aber egal aus welchem Grund, NoE wartet nicht doof guckend ab wie ein begossener Pudel am Kamin beim Trocknen, sondern arbeitet parallel und/oder selbstständig.

@Akira Ich kann das dir garantieren dass so nicht gerade selten Verfahren wird, nahezu jedes Spiel wird von Nintendo of America lokalisiert und zensiert und das fertige Version dann zu uns rüber geschickt. Das ist auch der Grund wieso PAL Mods für Spiele auf einer NTSC Homebrew Wii laufen können, aber keine NTSC Mods für PAL. Ärgert mich ganz schön bei Smash Brawl Plus / Minus.