Die chinesische Veröffentlichung von Mario Kart 8 Deluxe erhält einige Änderungen

  • 13:00 - 27.07.2019
  • Software
  • Nintendo Switch
Newsbild zu Die chinesische Veröffentlichung von Mario Kart 8 Deluxe erhält einige Änderungen

Wie ihr vielleicht bereits wisst, wird Mario Kart 8 Deluxe eine Veröffentlichung eigens für Festlandchina erhalten. Wir berichteten heute bereits davon, dass Nintendo eine offizielle Website eröffnet hat, auf der unter anderem Trailer zu The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Mario Kart 8 Deluxe, Pokémon: Let's Go, Pikachu/Evoli! und Super Mario Odyssey zu sehen sind.


Höchstwahrscheinlich erhalten wir nächste Woche weitere Informationen zu Nintendos Plänen, allerdings gibt es schon jetzt einige interessante Details zur chinesischen Veröffentlichung von Mario Kart 8 Deluxe. In dem Trailer sind einige Unterschiede zwischen der chinesischen und der internationalen Version des Spiels zu erkennen, die wir euch im Folgenden kurz aufgelistet haben. Zur Erklärung: In der internationalen Version kann Chinesisch zwar als zusätzliche Sprachoption ausgewählt werden, für Festlandchina wird Mario Kart 8 allerdings eine eigene Version erhalten, die sich von der internationalen Version in einigen Punkten unterscheidet:

  • Der englische Text für "New Record!" und "You Win!" in der internationalen Version wurde übersetzt. Die chinesischen Pendants (vereinfachte Schriftzeichen) lauten "新的记录!" und "你方获胜!"
  • Der Online-Modus heißt nicht mehr "互联网" (Internet), sondern "网络联机" (Online-Multiplayer).
  • Die Schaltfläche für "OK" wurde ebenfalls übersetzt zu "确定" (Bestätigen).
  • Die Schaltfläche für Nintendo Labo fehlt vollständig.
  • Das Online-Multiplayer-Menü enthält keine Option für weltweiten Multiplayer: Nur Regional, Freunde und Turniere sind auswählbar.
  • Der chinesische Name von Bowser Jr. wurde von "酷霸王Jr." zu "酷霸王之子" geändert. Die Übersetzung des neuen Namens lautet "Bowsers Sohn".
  • Der chinesische Name von König Buu Huu war ursprünglich "嘘嘘鬼(王)". Dies wurde zu "害羞幽灵(王)" geändert.

Hier könnt ihr euch den offiziellen Mario Kart 8-Trailer der Version für Festlandchina anschauen.


Was haltet ihr von den Änderungen? Werden in dieser Version von Mario Kart 8 Deluxe einige wichtige Funktionen fehlen?


Quelle: v.qq.com, GoNintendo

Werde Tower-Supporter

Unterstütze dein Nintendo-Onlinemagazin

Kommentare 25

  • Ande

    Meister des Turms

    Die Chinesische Zensur lässt also nicht zu, dass ihre Bevölkerung zusammen mit "ausländischen Teufeln" Mario Kart spielt. Dabei hat sich Nintendo so viel Mühe gegeben, um die Kommunikation unter Spielern unmöglich zu machen. Über das Tian'anmen-Massaker kann ich auch jetzt mit niemandem beim Gemütlichen Kart-Rennen diskutieren... :troll:

  • CroMagnonBC

    Turmheld

    Sry, aber solch eine News braucht doch kein Mensch....

  • Chaji

    Vollgekleckert

    Bowsers Sohn war wohl das wichtigste. :D

  • frutch

    erwachsenes Kind

    @CroMagnonBC ist für uns zwar wirklich alles andere als relevant, aber dennoch schön zu wissen, dass jetzt auch China in den Genuss kommt.

  • saurunu

    SSB #hypebrigade

    Sry, aber solch eine News braucht doch kein Mensch....

    Doch solche News braucht man. Denn das wählt man, wenn man sein Kreuzchen bei der AfD macht.

  • websconan

    Turmbaron

    Mal davon abgesehen, dass ich dafür wären, wenn man den Globalen Multiplayer kicken würde, es ist fast unspielbar mit Japanern oder Amerikanern wegen dem Starken Lag.

  • CroMagnonBC

    Turmheld

    @saurunu Oh je.......

  • ggunnarsson

    Turmknappe

    @saurunu
    "Bower's Sohn" (sic!) statt Bowser Jr.? Genau, was ich will!


    Danke für die Hilfe bei der Wahlentscheidung. :)

  • zitronig

    Turmritter

    Die Chinesische Zensur lässt also nicht zu, dass ihre Bevölkerung zusammen mit "ausländischen Teufeln" Mario Kart spielt. Dabei hat sich Nintendo so viel Mühe gegeben, um die Kommunikation unter Spielern unmöglich zu machen. Über das Tian'anmen-Massaker kann ich auch jetzt mit niemandem beim Gemütlichen Kart-Rennen diskutieren...

    Wir sollten erst mal vor eigener Tür kehren, bevor wir uns lustig über die Zensur in anderen Ländern machen. Falls du es noch nicht gemerkt hasst, selbst hier bei ntower herrscht Zensur...

  • Chaji

    Vollgekleckert

    @acab Deshalb hat man sich glatt mal selbst zensiert^^

  • Magolor

    High five, low five, all that.

    @Chaji @ggunnarsson Tze. Doktor Bowser's Sohn, wenn schon.


    :P

  • Chaji

    Vollgekleckert

    @BowserJr. Du weißt, dass du deinen Nutzernamen jetzt auch ändern musst? :D

  • Magolor

    High five, low five, all that.

    @Chaji Moment, sinnvoller wäre wohl "Doktor Bowser's Doktor Sohn" - damn.
    Na ja, technisch gesehen aber nur bei der "Made in China"-Abklatsch-Version von ntower. :ugly:

  • Maluigi | Leon

    Moderation

    @saurunu @acab


    Das hier ist nicht der richtige Ort für eine solche Diskussion. Dafür gibt es das hier: Politik-/Gott und die Welt-Thread

  • goemon

    Turmbaron

    @saurunu muss man hier echt son politik müll reinschreiben? ich will spielenews und die diskussion dazu lesen und kein politik müll, da wird man auf sämtlichen anderen seiten schon genug mit zugespammt...

  • alfalfa

    Turmfürst

    Ich finde, in Norwegen, Schweden und Island sollten sie Bowser Jr nun Bowsersson nennen.

  • Rikibu

    Turmheld

    Welchen Informationsgehalt hat jetzt diese Newsmeldung? Für Europäer, bzw. Deutsche NULL RELEVANT


    das Sommerloch ist schon hart für die angehenden Pseudo-Journalistenimitate :)

  • alfalfa

    Turmfürst

    @Rikibu


    Blick über den Tellerrand und so...

  • saurunu

    SSB #hypebrigade

    muss man hier echt son politik müll reinschreiben? ich will spielenews und die diskussion dazu lesen und kein politik müll, da wird man auf sämtlichen anderen seiten schon genug mit zugespammt...

    Und du glaubst, Nintendo macht das in China aus Jux und Dollerei? Aber gut. Politik ist halt Müll. Diese News hat halt leider auch einen politischen Hintergrund @Maluigi. Ich habe das ja schließlich nicht unter irgendeiner News geschrieben, sondern hierher.

  • kolwe-x

    Sorry aber wozu diese News? Hat irgendjemand vor sich das Game aus China zu importieren und warum genau meinen manche jetzt wieder hier Politischen Stuss von sich zu geben?

  • alfalfa

    Turmfürst

    @saurunu


    Nintendo macht das, um Marktanteile zu gewinnen und Geld zu verdienen. In einem Land, das sich dem Kapitalismus immer weiter öffnet, aber ganz klare Grenzen aufweist und außerdem seine ganz eigenen kulturellen Gepflogenheiten hat.
    Und zumindest ich finde es interessant, was die bei Nintendo dafür tun müssen und wie sie sich anpassen müssen, um ihr Ziel zu erreichen.


    Aber dass man hier gleich deutsche Parteien ins Rennen werfen muss, die mit China nun wirklich nicht viel zu tun haben, schießt über das Ziel hinaus.


    Außerdem ist doch sowieso alles Trumps Schuld, richtig?


    Sorry, aber die Meldung hier hat schon ihre Daseinsberechtigung, weil sie den Blick über den Tellerrand hinaus ermöglicht.

  • Ande

    Meister des Turms

    Sorry aber wozu diese News?

    Ich finde den Fakt interessant, dass man mit der chinesischen Version offenbar nicht mit dem Rest der Welt online zocken kann. Würde mich nicht wundern, wenn die chinesische Switch selbst auch einen Region-Lock hat, damit die Chinesen keine Spiele aus dem Ausland importieren können. Als Europäer sollte man demnächst also definitiv aufpassen und sich lieber keine Konsole/Spiele aus dem günstigen China-Shop bestellen. Kann nämlich sehr gut sein, dass die dann nicht mit westlichen Spielen/Konsolen kompatibel sind.

  • kolwe-x

    Als Europäer sollte man demnächst also definitiv aufpassen und sich lieber keine Konsole/Spiele aus dem günstigen China-Shop bestellen.

    Gut, aus der Perspektive gebe ich dir sogar Recht, wobei ich dann nicht glaube, dass man an den chinesischen E-Shop kommt, wenn alles so dicht gemacht wird, seitens von denen oder die Spiele dort sind dann wirklich nur auf chinesisch spielbar.

  • Maluigi | Leon

    Moderation

    Ich bitte, die politische Diskussion an dieser Stelle zu unterlassen.

  • Rikibu

    Turmheld

    @alfalfa
    und wo ist der tatsächliche Erkenntnisgewinn? Es ist bekannt, dass diverse Anpassungen in Videospielen vorgenommen werden, die in China erscheinen... Welchen Impact hat das aber für hiesige Nutzer?


    Berichtenswert wäre gewesen, wenn sich Nintendo geweigert hätte Anpassungen für China vorzunehmen, mit der Argumentation, dass deren Spiele Kunst sind und Kunst nicht verändert wird, nur weil eine kommunistische Diktatur das so vorschreibt und seine Bürger in ein enges Korsett zwängt, aus Angst sie könnten eine Gegenbewegung lostreten.


    So gesehen ist Nintendo stellvertretend für andere Branchenteilnehmer auch nur ein Bückling von vielen... und das widerum ist dann nicht berichtenswert, weil business as usual...nur wegen dem schnöden Mammon

Zurück zur Startseite