Mamma Mia! – Digitaluhr des Game & Watch: Super Mario Bros. wird mit Sprachfehler ausgeliefert

  • 18:40 - 10.11.2020
  • Hardware
  • Sonstiges
Game & Watch: Super Mario Bros. © Nintendo

Das wird wohl auch leider kein „Day-One-Patch“ lösen können: In ein paar Tagen, um genau zu sein nämlich am 13. November, wird das Game & Watch: Super Mario Bros. von Nintendo veröffentlicht. Auf der offiziellen Webseite hat der japanische Konzern nun bekanntgegeben, dass die nostalgische Neuauflage der Game & Watch-Serie mit einem Sprachfehler ausgeliefert wird.


Konkret handelt es sich dabei um eine falsch angezeigte Übersetzung des Songtextes bei dem Lied „Wir zeichnen Mario“, welche bei einer der 35 Animationen der Digitaluhr angezeigt werden kann. Auf der Seite der Produktübersicht zum Game & Watch: Super Mario Bros. heißt es:


Hinweis: Wir möchten dich auf einen Fehler bezüglich einer der 35 Animationen der Digitaluhr von Game & Watch: Super Mario Bros. hinweisen. Leider stimmt die Sprache des Textes für das Lied „Wir zeichnen Mario“ (nur auf Englisch vertont), das durch das Gedrückthalten des A-Knopfes gehört werden kann, nicht mit der gewählten Sprache überein, wenn auf dem Titelbildschirm eine der folgenden Sprachen ausgewählt wurde: Deutsch, Französisch, Italienisch oder Spanisch. Die Sprachen Englisch, Niederländisch und Japanisch sind von diesem Fehler nicht betroffen. Es ist jedoch möglich, die Sprache des angezeigten Liedtextes jederzeit zu ändern, während das Stück gespielt wird. Weitere Informationen kannst du der Tabelle unten entnehmen. Die Spracheinstellungen können nur für das Stück „Wir zeichnen Mario“ ausgewählt werden. Die Veröffentlichung des Systems ist davon nicht betroffen. Game & Watch: Super Mario Bros. wird, wie geplant, am 13. November erscheinen. Wir möchten uns für etwaige Unannehmlichkeiten entschuldigen.


Auf dem Titelbildschirm ausgewählte Sprache Sprache des Liedtextes, der angezeigt wird
Französisch Deutsch
Spanisch Französisch
Deutsch Italienisch
Italienisch Spanisch


Wer also trotzdem den korrekt übersetzten Liedtext in seiner präferierten Sprache angezeigt bekommen möchte, der muss entsprechend der obigen Tabelle die „falsche“ Sprache auswählen. Die pünktliche Auslieferung der Game & Watch: Super Mario Bros.-Systeme ist aber laut Nintendo dadurch nicht gefährdet.


Stört euch der Fehler, oder haltet ihr es für eine ignorierbare Nebensächlichkeit?

Quellenangabe: Nintendo.de

Teilen

You can't see the news comments? Please report this problem to our support board