NIS America bringt 2022 und 2023 weitere „The Legend of“-Titel in den Westen

Heute setzt NIS America zum Rundumschlag an: Der Publisher hat die Lokalisierung von gleich vier Titeln aus dem Hause Nihon Falcom angekündigt. Fans japanischer Rollenspiele dürfen sich dahingehend auf die Veröffentlichung von alten Klassikern sowie neuen Ablegern aus der The Legend of Heroes-Reihe für die Nintendo Switch, PlayStation 4 sowie den PC freuen. Auf dem Programm stehen The Legend of Heroes: Trails from Zero (Herbst 2022), The Legend of Heroes: Trails to Azure (2023), The Legend of Heroes: Trails into Reverie (2023) sowie The Legend of Nayuta: Boundless Trails (2023).

Für die beiden erstgenannten Titel arbeitet NIS America mit der Fangruppe Geofront zusammen, welche zuvor eine inoffizielle Übersetzung der Crossbell-Duologie auf dem PC veröffentlicht hat. Dazu wurde auch ein Statement von Geofront und seinen Project Leads vorbereitet, welches wir euch unten eingebunden haben. Darunter findet ihr außerdem je einen Ankündigungstrailer und eine Handvoll Screenshots zu jedem der vier Spiele.

Zitat

Statement von Geofront:

Geofront hat immer ein entscheidendes Ziel vor Augen gehabt: den Lokalisierungen von Trails from Zero und Trails to Azure diejenige Liebe und Sorgfalt zukommen zu lassen, die Spiele dieser Qualität verdient haben. In den letzten Jahren hat unser Team viel Zeit, Mühe und Leidenschaft in die Arbeit an dieser Duologie gesteckt, und wir sind unheimlich stolz auf das, was wir erreicht haben. Dennoch verstehen wir, dass es einige Dinge gibt, die nur gemeinsam mit einem Partner erreichbar sind. Wir freuen uns daher auf die Zusammenarbeit mit NIS America, um Trails from Zero und Trails to Azure auch im Westen zu veröffentlichen.

Viele dachten, eine Kooperation dieser Art sei nur ein Hirngespinst, aber NISA, Geofront und auch das ursprüngliche Übersetzungsteam haben sich zusammengeschlossen, um die offiziellen Lokalisierungen der Crossbell-Duologie zu veröffentlichen. Diese Partnerschaft gibt uns zudem die Möglichkeit, unsere Arbeit auf mehren Konsolen-Plattformen zu präsentieren – dies wäre uns alleine nicht möglich gewesen. Geofront ist zuversichtlich, was die Zukunft für diese beiden Spiele birgt und wir hoffen, dass sich auch unsere Fans darauf freuen, Lloyd Bannings und die Special Support Section zu begleiten, während sie die Mysterien im Crossbell State erkunden.

Statement von Whittington Wiman, Project Lead von Geofronts Trails from Zero:

Die Arbeit an Trails from Zero war eine lebensverändernde Erfahrung, die ich für immer in Erinnerung behalten werde. Von Anfang wünschte ich mir, dass noch mehr Menschen diese wunderbaren Spiele in der Qualität erleben können, die sie verdienen. Dank unserer Partnerschaft mit NIS America weiß ich, dass dies auch geschehen wird. Ich empfinde großen Respekt für Geofront, das Team von NIS America und die Fans, die uns auf unserem Weg unterstützt haben. Ohne sie wäre das nicht möglich gewesen.

Statement von Scott, Project Lead von Trails to Azure bei Geofront:

Das Team von Trails to Azure bei Geofront zu leiten – meinem absoluten Lieblingsspiel - ist ein wahrgewordener Traum. Die Partnerschaft mit NIS America erscheint sogar noch surrealer. Ich bin dankbar für das Vertrauen, das die Fans und NIS America in Geofront gesetzt haben und das es mir so ebenfalls ermöglicht, mein Lieblingsspiel mit dem Westen zu teilen. Ich danke NIS America und allen Unterstützern dafür, dass sie mein Leben verändert haben, und ich freue mich darauf, dass so viele weitere Fans den Crossbell-Arc demnächst selbst erkunden können.

Alles anzeigen

The Legend of Heroes: Trails from Zero

The Legend of Heroes: Trails to Azure

The Legend of Heroes: Trails into Reverie

The Legend of Nayuta: Boundless Trails

Dank den Bemühungen von NIS America landen immer mehr Nihon Falcom-Titel auf der Nintendo Switch. Werdet ihr euch die Spiele genauer ansehen?