EarthBound-Schöpfer spricht über die Möglichkeit einer englischen Lokalisierung von Mother 3

Mother 3, der Japan-exklusive dritte Teil der Rollenspielserie, die wir hierzulande als EarthBound kennen, zählt wohl zu den meistgewünschten Titeln für eine Lokalisierung überhaupt. Seit langer Zeit fordern Fans Nintendo dazu auf, das Abenteuer endlich in den Westen zu bringen, bislang jedoch ohne Erfolg. In einem von Fans produzierten und kürzlich herausgebrachten Dokumentarfilm namens „EarthBound, USA“ tritt unter anderem Serienschöpfer Shigesato Itoi auf, um über den Umstand zu sprechen. Wir haben euch seine Worte übersetzt.

Zitat von Shigesato Itoi

Ich habe zuvor schon mit Nintendo darüber gesprochen. Anscheinend wurde ihnen das Angebot unterbreitet, eine (Fan-)Übersetzung zu verwenden, aber sie sagten, dass es nicht so einfach sei. Ich finde, es wäre sehr interessant, wenn sie das Angebot angenommen hätten. Es wäre schwierig etwas wie – sagen wir mal – ein Auto mit Fans zu bauen. Aber bei Software glaube ich, dass es die Gelegenheit gäbe, etwas zu erschaffen, dass besser ist, als es das Unternehmen allein machen könnte.

Wenn ich etwas abgeschlossen habe, bin ich damit normalerweise auch wirklich fertig. Steckt man mitten in einem Projekt, kann man es nicht aufgeben, aber wenn man etwas abgeschlossen hat, dann ist es besser, es ruhen zu lassen. Je älter man wird, desto mehr Geschichten sind da für einen.

Reggie Fils-Aimé, ehemaliger Präsident von Nintendo of America, enthüllte im letzten Jahr, dass es während der Wii U-Zeit eine Chance für die Lokalisierung gegeben habe, unglückliche Faktoren dieser jedoch im Weg gestanden hätten. Vor allem finanziell hätte sich das Unterfangen wahrscheinlich nicht für das Unternehmen gelohnt. Shinichi Kameoka, Producer des RPG-Klassikers, verweiste zuletzt hingegen auf den Charme und die Nuancen des japanischen Originalskripts von Shigesato Itoi, was schwierig in andere Sprachen zu übertragen sei.

Hättet ihr Interesse an einer offiziellen Lokalisierung von Mother 3?