Europa: Nintendo zensiert Unterhaltung in Fire Emblem: Awakening

Lesbian..
Sry, aber das Spiel ist ab 12.. da kann man so was reinpacken..

@Mineskyer Seh ich genau so!

Sry zurück, aber was soll daran schwul sein?

Zitat von Mineskyer

Gay..
Sry, aber das Spiel ist ab 12.. da kann man so was reinpacken..

Mit dieser Aussage bekräftigst du nur das Argument von Nintendo.

Müsste es nicht eigentlich anders herum sein? Die Amerikaner sind doch wohl um einiges prüder als wir.^^

Üblicherweise werden alle Übersetzungen unabhängig voneinander gemacht, was sagen sie denn in der deutschen Fassung?

Wäre nicht das erste mal... Bei einem teil (glaub game cube) konnten sogar 2 kerle ein Paar werden, in der deutschen (vielleicht auch ganz EU?) ging das dann aber nicht mehr.

Mit Gay ist nicht gleich Schwul gemeint, aber man könnte es mit viel Fantasie so interpretieren:
Nintendo bzw. Europa lässt keine Unterhaltungen über 'Brüste' zu = Schwul

Schon komisch, dass die Europäische fassung so "anders" ist. Also ich finde ja, dass man selbst einem/r Zwölfjährige/n das "zumuten" kann. Also für mich würde nicht-Zensur authentischer rüberkommen, aber wenn die Übersetzer meinen zensieren zu müssen, dann sollen sie das ruhig tun... Aber doe Frage ist ja: Waum?? :?

Hätte gedacht das Eric so eine News schreiben würde aber da habe ich mich geirrt

da sieht mans wieder: Europa baut mist

Wenn ich schon sowas beim ersten Kommentar lese <__<"

Naja, ich finde es schade das sie das so umgesetzt und übersetzt haben, das hätten sie eig. ruhig drin lassen können. Übrigens werden nicht alle die Referenz verstehen können die noch zu jung sind, ich habe früher als ich klein war Zelda: Awakening auf Deutsch gespielt und als man die schön geformten Grünen Elektroschleim mit etwas bestreut hat, haben sie solche Dialoge wie "Nie ohne Kondom!" oder auch "Wenn du mir deinen Saft gibst, dann gib ich dir meinen.". Ich wusste damals einfach nicht was das hätte bedeuten sollen und nahm es einfach so mal hin als Kind ohne weiter darüber nachzudenken. Auch in vielen anderen Kinderserien/Filmen etc. sind auch Witze und Referenzen vorhanden die nur Erwachsene verstehen, Kinder sind davon nicht betroffen~
Was allerdings in der Deutschen Fassung gesagt wird, würde mich auch interessieren :3

Liegt wahrscheinlich an USK & PEGI, die wegen jeder einzelnen Anspielung schon 16+ vergeben würden. :ugly

Och nö, Nintendo. Das klingt jetzt so, als ob ich dafür wäre, dass solche Inhalte in Videospielen vorkommen, aber ich meine, die Leute bei Intelligent Systems werden sich schon was dabei gedacht haben. Da gehört es mMn nicht das Werk derer dadurch zu verändern oder zu minimieren. So wie ich das sehe, ginge dieser kleine Dialog auch auf jeden Fall mit USK 12 klar. Verstehe das nicht. Hoffentlich ist das der einzige Cut im Spiel.

Is'n Wortspiel. Kann man nicht mal eben mit Titten übersetzen :-))

Zitat von Mineskyer

Gay..
Sry, aber das Spiel ist ab 12.. da kann man so was reinpacken..

Wow, dümmster Kommentar ever. Bezeichnest du eigentlich alles, was dir nicht passt als "gay" oder "behindert"?
Deine "Interpretation" finde ich übrigens auch sehr interessant. Wenn ich du wäre, hätte ich diese Kommentare so nie veröffentlicht, denn mit so Sprüchen war es absehbar, dass sich ein Shitstorm gegen dich aufbaut.

Bin ja mal gespannt, was in der deutschen Fassung steht, auch wenn ich fast glaube, dass es einfach von BE ins deutsche übersetzt wurde.
Und was heißt eigentlich "boingy" in dem Kontext da?

Schade... Mir gefiel die amerikanische Version besser

Also in der deutschen Version wird auch von den Haaren gesprochen, habs grad nachgeschaut.
Allerdings würden Tharjas Emotionen und Sätze wohl besser passen, wenn es um Brüste ginge. Z.B. regt sich Tharja enorm auf, weil Männer über das Thema geredet haben...und deswegen will Nowi sie anfassen, weil sie ja so weich sind...zu Haaren passt ihre Reaktion nicht sonderlich...Auf mich macht das den Eindruck, dass eben mal schnell die Brüste gegen Haare ausgetauscht wurden. Aber wer weiß schon, welche Haare gemeint sind :ugly

Sowas versteh ich einfach nicht sind wir europäer anders?

USKtendo... Bei uns bringt immer noch der Storch die Babys und große Betten gibts nur, damit man nicht so schnell rausrollt im Schlaf.... lächerlich sowas...

Zitat von Akira

Üblicherweise werden alle Übersetzungen unabhängig voneinander gemacht, was sagen sie denn in der deutschen Fassung?

Genau das würde mich auch interessieren.
Denn Fire Emblem hat ja deutsche Texte und diese Änderung ist ja eindeutig in Englisch.

Zitat von Boernetz

USKtendo... Bei uns bringt immer noch der Storch die Babys und große Betten gibts nur, damit man nicht so schnell rausrollt im Schlaf.... lächerlich sowas...

Dir ist schon klar, dass die USK nur für die Altersfreigaben in Deutschland zuständig ist und solche Änderungen gar nicht vornehmen kann.
Außerdem bezweifle ich ganz stark das so ein Kommentar irgendwas geändert hätte.

Langsam nimmt der Zensurwahn von Nintendo lächerliche Ausmaße an. Frechheit

Zitat von Mineskyer

Gay..
Sry, aber das Spiel ist ab 12.. da kann man so was reinpacken..

Aber "gay" als Schimpfwort benutzen, fuck you too, asshole.

Zitat von DMWarrior

Aber "gay" als Schimpfwort benutzen, fuck you too, asshole.

Ja er hat "gay" gesagt, was nicht allen gegenüber nett ist, aber bedenke doch erstmal deine eigene Wortwahl bevor du dich beschwerst
Auf so ein Niveau wollen wir glaub ich nicht runter oder?

Ach du meine Güte. wegen so einer kleinen Sache. Sollte es auch im Deutschen geändert worden sein, dann verstehe ich die Welt nicht mehr. Dann hätte man auch "große Brüste" schreiben können.

Wir Europäer wissen auch was die Merkmale der Frau sind.
Oder glauben die dass die 12 Jährigen bei uns das nicht wissen was das ist?

Und nur durch die Zensur durch die diese News entstanden ist wissen nun sogar noch mehr Leute von dem Gespräch, selbst welche die das Spiel nicht spielen, also noch weitaus mehr als wenn die das einfach drin gelassen hätten was bei FSK 12 ja wohl in Ordung wäre hat ja Klasse funktioniert die Taktik

Etwas genauer: Nowi ist der Meinung, dass Tharja die größten Brüste (die schönsten Haare) in der gesamten Armee hätte und sie diese gerne anfassen (kämmen) würde.

Ich liebe diesen Satz xD

An der USK wirds wohl kaum liegen, Dead or alive xtreme war ja auch ab 12

Ich finde es schade, das wir wieder einmal der Zensur unterliegen, aber was soll man machen? Immerhin muss man erst einmal darauf kommen, dass es zensiert wurde ich habe es jetzt nur durch die Newsmeldung erfahren. Aber auf der anderen Seite bei DoA regen sie sich auch nie so auf muss scheinbar dann bei Nintendo das Problem liegen.

Es stammt aus der DLC-Episode "Erntefest", man muss dazu Nowi und Tharja im Team haben und dann als Tharja mit Nowi reden (andersrum gehts nicht).
Im deutschen wird ebenso über die Haare geredet.