Nintendo gibt Einblicke in die Lokalisierung von Animal Crossing: New Leaf

  • 21:14 - 16.05.2013
  • Software
  • Nintendo 3DS
Newsbild zu Nintendo gibt Einblicke in die Lokalisierung von Animal Crossing: New Leaf

Mittlerweile dauert es nicht einmal mehr einen Monat, bis Animal Crossing: New Leaf in Europa für den Nintendo 3DS erscheint. Dann mussten wir tatsächlich rund sieben Monate warten, ehe das Spiel nach seiner Veröffentlichung in Japan auch im Westen aufschlägt. Dies liegt sicherlich auch daran, dass die unzähligen Worte und Dialoge des Spiels in alle relevanten Sprachen übersetzt werden mussten. Nintendo wird das Spiel sicherlich auch sinnvoll bewerben, was ebenfalls eine gewisse Vorbereitungszeit benötigt. Des Weiteren erscheint am Erscheinungstag auch ein limitiertes Bundle bestehend aus einem stylischen Nintendo 3DS XL und dem Spiel in digitaler Form.


Heute hat Nintendo of America ein spezielles Video vorbereitet, in dem die Beteiligten des Lokalisierungsteams über die umfangreiche Übersetzung plaudern. Dabei führt euch Bill Trinen durch die Diskussion, den ihr auch bereits von vergangenen E3-Präsentationen kennen solltet. Das Video bezieht sich zwar auf die US-amerikanische Version, sollte allerdings trotzdem einige interessante Fakten mit sich bringen.


Externer Inhalt www.youtube.com
Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.


Animal Crossing: New Leaf erscheint am 14. Juni für den Nintendo 3DS. Eric konnte am vergangenen Montag die Entwickler des Spiels treffen und hat uns seine Einblicke in einem umfangreichen Bericht niedergeschrieben.


Quelle: YouTube

Werde Tower-Supporter

Unterstütze dein Nintendo-Onlinemagazin

Kommentare 8

  • Dugi

    Haben will! *sabber*

  • Dampf

    Turmheld

    Lokalisiert mal lieber ACe Attorney 5......

  • Kevin

    Redakteur since 2010

    Zitat von Dampf

    Lokalisiert mal lieber ACe Attorney 5......


    Was hat das Lokalisierungsteam von Nintendo of America mit Ace Attorney 5 von Capcom zu tun?


    Finde es btw. ziemlich interessant, dass die Lokalisierung schon im März 2012 begonnen hat. Kann man sich irgendwie gar nicht vorstellen.

  • Schillok10

    Wartet auf Oktober

    Und warum schreibst du sowas unter Animal Crossing?Sagt es Capcom nicht Nintendo.Sry aber sowas regt ein einfach nur auf,wenn
    hier welche kommen und Forderungen stellen womit Nintendo nichts zu tun hat!

  • Dampf

    Turmheld

    Weil Nintendo auch die Lokalisierung von MH und den vorherigen Teilen übernommen hat

  • metallschleim

    Turmbaron

    Zitat von Dampf

    Weil Nintendo auch die Lokalisierung von MH und den vorherigen Teilen übernommen hat

    Liegt wohl daran, dass Nintendo MH selbst published. ACe wurde meines Wissens nach von Capcom gepublished. Hier kann man Nintendo also absolut keine Vorwürfe machen.


    EDIT: Habe nochmal nachgeschaut und muss mich verbessern, dass Nintendo tatsächlich ACe gepublished hat. Dennoch wird es seine Gründe haben, dass ACe5 nicht lokalisiert und nur im eShop erscheinen wird. Wahrscheinlich wird es sich aus wirtschaftlicher Sicht einfach nicht lohnen. Die VKZ von den beiden Serien stehen zum Beispiel auch gar nicht im Verhältnis zueinander, was die lange Lokalisation von New Leaf auf alle Fälle rechtfertigt.

  • Schillok10

    Wartet auf Oktober

    Nintendo hat doch nicht MH lokalisiert,dass macht Capcom.Nintendo ist nur Publisher und übernimmt Marketing etc. Das Spiel selbst übersetzen tut Capcom,wo kommen wir denn da hin wenn Nintendo die Spiele von Capcom übersetzt.

  • Saturos

    Golden Sun 4 when?

    Ich freue mich schon sehr auf die Simulation und hoffe, dass die Tiere wieder viele coole Sprüche drauf haben werden. Ansonsten atürlich Respekt an das Team - manche Spiele gibt es ja leider nur in englisch.

Zurück zur Startseite