Vermeintlich entschärfter Dialog in Fire Emblem: Three Houses sorgt für Kontroverse

Also in diesem Beispiel halte ich die neue Text Passage für schlimmer, weil tatsächlich Kontext, und sei es nur ein Wort, fehlt. Das macht viel aus für mein Verständnis. Ich mein, das Spiel ist ab 12 richtig? Und selbst mit 10 Jahren haben manche Kids solche Wörter schon gehört und kennen ggf. auch die Bedeutung. Geschützt wird also niemand, wenn sich an unserer Gesellschaft nichts ändert. Ich schweife ab.

@henni4u
Ist tatsächlich auch mein erster Eindruck nach dem lesen.
Also das es so eher schlimmer wirkt, bzw man ganz anders Möglichkeiten der Situation interpretieren kann.

Auf jedenfall ist beides nicht besser

Und wirkt auch nicht unschärfer

@Thorsten

Genau, so hast du es eigentlich auf den Punkt gebracht, was ich sagen wollte.

@henni4u

Das Spiel hat von der USK die ab 12 bekommen. Also scheint es für sie Okay zu sein.
Das Spiel richtet sich ja nicht an die Altersbewertung, sondern umgekehrt.
Etwas ab zu ändern macht also keinen Sinn.

Mein persönlicher eindruck. Finde beides nicht schlimm. Wobei zweites ja eher in ein übleres Schicksal hindeutet.

Ach ja, die Berni. Mein persönlicher Lieblingschar in dem Spiel, weil ich Sie zum einen unglaublich niedlich finde (Japanische Synchro, wohlgemerkt) und zum anderen tut Sie mir auch Leid, denn das Elternhaus ist ja mehr als übel aus dem Sie kam.

Wegen der News... na ja evtl. hat man es geändert, da die "Friday for future" Jugend von heute eh nicht kapiert, was "devot" bedeutet.

Eeeh, das sind so Sachen wo ich noch Verständnis für habe. Am liebsten hätte ich ja, wenn solche Sachen möglichst wörtlich übersetzt und dann mit einer Fußnote versetzt werden (Fan-Übersetzungen sei Dank!!! XD ), aber ich weiß natürlich, dass sowas nicht in ein offizielles Videospiel hineinkommt, von daher...

In diesem Fall, da es halt keine Fußnoten gibt, tendiere ich tatsächlich eher zu der Variante, die den Kontext klarer macht, als zur wörtlichen Übersetzung, weil halt einfach so eine ganze soziale Ebene im Gespräch fehlt. Sehe diese Änderung als negativ an und schließe mich auch den Vorrednern an, dass die Situation so eigentlich noch zu viel schlimmeren Interpretationen verleitet bzw. diese überhaupt erst ermöglicht (nicht, dass ich ein Problem damit hätte, wenn dem so im Original wäre, aber dem ist halt nicht so).

Es ist meiner Meinung nach schwierig zu sagen ob es nun schlimmer wurde oder nicht, denn die Thematik baut sich ja schließlich von Beginn an auf.

Wenn man nun nur die beiden Sätze hat, kommt das ganz anders rüber, als während des Spielens.

Ich hatte die Gespräche von ihr schon vor dem Update und fand, dass das ganze gut in die Epoche von Fodlan passte. War eines von vielen Gesprächen, die mich echt mitgenommen haben. Ähnlich wie z.B. bei Marianne.

Ob die Änderung sinnvoll ist oder nicht, kann ich nicht beurteilen, mmn hätte man es aber ruhig so lassen können.

Aber an der Stelle muss ich auch nochmal die ganze Charaktertiefe hervorheben und loben. Da wurde insgesamt grandios gearbeitet

Diese Änderung macht Sinn. Eine Person ist aus sich heraus devot, es ist eine Haltung. Und zwar sowohl im ursprünglichen, religiösen Sinn als auch im heutigen, sexualisiertem Kontext. Hier geht es aber darum, eine Frau zu brechen, sie zu einer 'guten' Ehefrau zu erziehen.
Also etwas, dass von aussen auf sie einwirkt.
Insofern ist der redigierte Text in seiner Aussage treffender.

Hm... weiss nicht, finde es kommt bei beiden Texten auf so ziemlich das gleiche hinaus.

Wenn ich jetzt blöd wäre, würde ich den neuen Text lesen und sagen "Wie um eine gute Ehefrau zu sein, muss man sich an den Stuhl binden lassen??"

Für mich unnötig

Zitat von olliko

Diese Änderung macht Sinn. Eine Person ist aus sich heraus devot, es ist eine Haltung. Und zwar sowohl im ursprünglichen, religiösen Sinn als auch im heutigen, sexualisiertem Kontext. Hier geht es aber darum, eine Frau zu brechen, sie zu einer 'guten' Ehefrau zu erziehen.
Also etwas, dass von aussen auf sie einwirkt.
Insofern ist der redigierte Text in seiner Aussage treffender.

Es wäre aber sicherlich nicht das erste Mal, dass dies unter dem Vorwand gemacht wird einem einen devoten Lebensstil "beizubringen" oder "einzuverleiben". Natürlich ist es vom semantischen her unsinning, weil es nichts ist was von Außen kommen kann, aber genau in dieser Kontradiktion liegt ja der perfide und unheilvolle Unterton dieser Aussage. Finde das ehrlich gesagt mehr als passend.

@kolwe-x
Ja, sie ist auch aus diesen Gründen mein Lieblingscharakter. xD

Prinzipiell sehe ich keinen großen Unterschied zwischen beiden Versionen. Die erste Version ist sehr deutlich. Die zweite passt für mich besser in die Zeit.

Für mich hört sich die erste Aussage deutlich gewalttätiger an.
Vermutlich haben die Eltern eines 12-jährigen Kindes bei Nintendo angerufen und sich beschwert, wie sie so etwas in das Spiel packen können.

Und ich sitze hier, trinke meinen Tee und spiele meine Spiele ausschließlich nur auf Englisch.

@henni4u da geb ich dir recht als ich selbst 10 war kannte ich bereits diese Worte und ihre Bedeutungen

@Matthew1990

Wurde im englischen aber auch geändert.

@henni4u Ja das Wort Stuhl ist ungemein gefährlich. Und festbinden ohjemine, also da ist der 12-jährige sofort bei sadomasochistischen Fesselspielchen im Gedankengang angekommen xD

Nein Spaß beiseite, jegliche Art der Zensur ist irgendwie murks. Im japanischen wird doch sicherlich das Thema nur indirekt adressiert, die neue Übersetzung macht aus der Kontext-basierten japanischen Sprache (das nicht gesprochene bedeutet mehr als das gesprochene Wort) allerdings viel mehr Sinn. Dennoch Zensur ist Zensur, aber bei ÜBersetzung ein wenig "dichterische Freiheit" einfließen zu lassen ist ja nicht unüblich. Siehe Astral Chain, FF, Tales of oder andere Franchises. Nicht überall kann man aus Stormwind direkt Sturmwind ( ) machen und ein "Ohime-sama" wird mal schnell zu "prinzesschen"...

Ich find dies uncool, mich hat es immer gefreut, dass "erwachseneres Publikum" mehr aus den Texten rausalesen konnte und die jüngeren hatten dadurch keinerlei Nachteile
Zu viel Compliance...

Genau aus solchen gründen spiele ich solche Spiele komplett auf Japanisch, auf Untertitel, egal ob Deutsch oder Englisch gebe ich schon lange nichts mehr. Steht ja doch immer was anderes da als im Original.

Zitat von Miriam-Nikita

Wurde im englischen aber auch geändert.

Ach, das ist natürlich ärgerlich. Bekam ich nicht mit, da ich den Dialog vor der Änderung hatte.