Nintendo spricht über den Lokalisierungsprozess von Tomodachi Life

In den vergangenen Wochen und Monaten gab es immer wieder Hinweise und Anzeichen bezüglich der Lokalisierung der Tomodachi Collection für den westlichen Markt. Trotzdem war die Überraschung gestern spürbar, als Nintendo tatsächlich eine vollständig lokalisierte Fassung für die USA und Europa ankündigte. Die Nintendo Direct-Übertragung, die Nintendo anlässlich der Ankündigung veröffentlichte, gab uns schon einmal einen Vorgeschmack darauf, wie verrückt und japanisch die Welt von Tomodachi Life daherkommen wird. Sicherlich werden euch auch die Stimmen der Charaktere aufgefallen sein, die auf ihre ganz eigene Art und Weise kommunizieren können.

Bill Trinen, der Marketing Director von Nintendo of America, erklärte den Kollegen von Polygon, dass die Lokalisierung von Tomodachi Life alles andere als einfach war.

Zitat

Die Charaktere haben diese einprägsame Stimme, die vom Spieler ganz individuell gestaltet werden kann. Du kannst beispielsweise die Tonlage oder auch den Klang der Stimme verändern. Die ersten Schritte im Lokalisierungsprozess waren deshalb, diese Stimmen ins Englische zu übernehmen. In der japanischen Sprache werden die Laute sehr bewusst getroffen, weshalb es sehr einfach zu übernehmen ist. Für die englische Sprache war allerdings sehr viel Arbeit notwendig... Den Charakteren wirklich zuzuhören ist ein sehr wichtiger Aspekt in Tomodachi Life. Es ist daher wichtig, alle Akzente und Stimmlagen wirklich zu verstehen, um die eigentliche Persönlichkeit der Figur besser kennenzulernen.

[...] Der Lokalisierungsprozess ähnelte dem Prozess vom ersten Animal Crossing-Ableger, da eine gute Lokalisierung in beiden Spielen sehr wichtig ist. Wir mussten alle wichtigen Momente untersuchen und uns fragen, wie wir sie den amerikanischen Spielern am besten rüberbringen und präsentieren könnten.

Tomodachi Life erscheint am 06. Juni dieses Jahres für die Nintendo 3DS-Familie. Seht euch doch abschließend noch einmal die gestrige Nintendo Direct-Übertragung mit Satoru Shibata an, falls ihr das nicht schon längst getan habt.

Quelle: Nintendolife