Gibt's nicht verschiedene Teams von Übersetzern, also wird nicht gleichzeitig an der Übersetzung in Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch & Co. gearbeitet?
Aber ja, Freitag nächste Woche werden wir wohl auch zu Zelda mehr erfahren (hoffe ich zumindest)!
Laure Kate Dale garantiert The Legend of Zelda: Breath of the Wild zum amerikanischen Nintendo Switch-Launch – EU-Release auf Juni vermutet
-
-
Na, langsam hat die aber alle möglichen Release-Optionen für Zelda durch, oder? Also egal was kommt, die sagt dann sicher: "Seht ihr, ich hatte recht!"
-
Irgendwann wird man es schon in den Händen halten...
Irgendwann... -
Na ja, Nintendo hat ja Fire Emblem Fates hier in Europa auch 3 Monate später als in den Vereinigt Staaten veröffentlicht, von daher könnte es bei Zelda auch nicht unmöglich sein, dass es 3 Monat später als in den Vereinigten Staaten erscheint.
Falls sich das aber bewahrheitet, dann werde ich es mir importieren. Den T***** werde ich tuen, statt mich von den Amis 3 Monate lang vollspoilern zu lassen.
-
Ach die drei monate mehr find ich kein weltuntergang
-
Kann ich mir nicht vorstellen. Bin ich froh wenn die Präsentation dann losgeht und dann schauen wir mal, ob die Frau da Recht haben wird. Das kommt mir langsam wie Rätselraten vor mit der Frage: Wann erscheint Breath of the Wild? Jetzt sollte man sich (noch) nicht aufregen, erst wenn es Nintendo offiziell bekannt geben sollte. Dann kann man sich beschweren.
-
so ein Schwachsinn haha
-
was ist mit der Wii u version? vielleicht kommt die ihn Sommer raus, und die Switch version erst im märz. ach ich hab keine ahnung!
-
Also einen zeitgleichen Release weltweit würde ich bevorzugen. Aber mal sehen ob sich dieses Gerücht überhaupt bewahrheiten wird.
-
@Rikuthedark Ironie Off...
-
-
@Rikuthedark Ironie Off...
Ziemlich schlechte Ironie. -
Schon traurig das täglich Personen, besonders Laura Kate Dale, irgendeinen Mist von sich geben um Internetfame zu bekommen.
Besonders erbärmlich finde ich aber folgendes: Die Argumente und Aussagen sind so oft widersprüchlich, sodass man am Ende sagen kann: Ich hatte recht! -
Ich glaube & hoffe, dass es nicht stimmt. Das wär für die europäischen Fans eine riesige Enttäuschung.
Ich bete für den 13. -
Kann ich mir nicht vorstellen. Damit würde Nintendo uns
Europäer zu Spielern 2. Klasse degradieren und so töricht ist nicht einmal Nintendo. -
-
Nunja. In Europa werden viele verschiedene Sprachen gesprochen und müssen evtl. in einer Multilanguage Version implementiert werden. Das ganze muss dann auch noch getestet werden. Das kann schon 3 Monate dauern...
Na ja, das macht aber nur Sinn, wenn alle anderen Übersetzungen auf Basis der engl. Übersetzung angefertigt werden würde, anstatt direkt vom Japanischen zu übersetzen, was aber ziemlicher Mist wäre, weil man dann nur Übersetzungen einer Übersetzung hätte (direkt vom jap. Original zu übersetzen wäre sinnvoller, gerade weil die Amis da auch schon mal Murks machen können, siehe FFX). Ansonsten, wenn für alle Sprachen direkt der jap. Originaltext als Vorlage verwendet wird, müsste man mit den Übersetzungen ins Englische, Deutsche, Französische, usw. eigentlich zeitgleich begonnen haben, außer Nintendo hatte von Anfang an nicht vor, das Spiel weltweit gleichzeitig zu veröffentlichen.
Aber ganz ehrlich, für mich würde es für eine Verschiebung um mehrere Monate nur zwei Erklärungen geben. Entweder gab es irgendwie eine Panne, so dass die EU-Sprachen nicht rechtzeitig fertig wurden, oder Nintendo will USA und EU nicht zeitgleich bedienen. Bei Twilight Princess und Skyward Sword hat eine weltweie (relativ) zeitgleiche Veröffentlichung schließlich auch geklappt, wenn ich mich recht erinnere.
-
@Rikuthedark Auf soetwas kommt Nintendo nicht, sowas kriegen die erst in der nächsten Konsolengeneration hin.
-
Das mit dem verspäteten EU-Release passt bedauerlicherweise sehr zu Nintendo...
Da bin ich mal gespannt, ob Nintendo die Frühstückseier für den, in diesem Fall auftretenden, Shitstorm zum Release der neuen Konsole hat.
-
Glaub ich noch nicht so recht dran... aber selbst wenn wäre es mir egal ^^;;
-
... Und die Nintendo-Verarsche geht weiter....
Nimmt langsam Züge von "The Last Guardian" an -.-
-
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!