Endlich hat es Nintendo verstanden. Viel zu lange verlangt und jetzt zwingend notwendig gewesen im Jahre 2017. Geil!
Über die Sprachausgabe – The Legend of Zelda: Breath of the Wild erhält auch eine deutsche Synchronisation
-
-
Schön für alle, die soetwas imemr wollten und denen es gefällt.
Mir gefällt leider keine der Sprachausgaben. Mein Trost, dass Nintendo meinte, "nur die wichtigsten Stellen" hätten Sprachausgabe.
Mal sehen, ob es sich beim Spielen dann noch wie Zelda anfühlt. -
Kann mir keiner erzählen, dass er FREIWILLIG die deutsche Synchro hören will. Gehört zum schlechtesten, was ich seit langem in nem Spiel hören musste. Hoffentlich befindet sich auch die Englische auf Disk.
-
Vertonung in einem Zelda-Spiel und das auch noch auf Deutsch!? Ein Traum wird wahr
-
Japanisch ist am besten
-
Zum Glück ist der Februar ein sehr kurzer Monat...
-
Ui ich hatte richtig Gänsehaut
-
@RhesusNegativ Sehe ich genauso, ich hoffe wir können auch die japanische Ausgabe genießen. Notfalls ein Import aus Japan und hoffen das dort vielleicht englische Untertitel drauf sind.
-
Die alte Schachtel, die gar nicht so alt zu sein scheint, wahrscheinlich Impa, geht zwar auf die Nerven, aber die wird mich nicht davon abbringen, das Spiel irgendwann noch auf DE zu genießen, wenn sich die preisliche Lage rund um die Konsole mal beruhigt hat.
Oder sie meinetwegen auch gern von nem Laster runterfällt, warum auch immer das passieren sollte.
-
War die richtige Entscheidung, endlich Sprachausgabe einzubinden
-
-
@prog4m3r
Endlich hat mal jemand ein Argument, das der Wahrheit entspricht. Ja, bei Fremdsprachen ist man bezüglich Synchros viel unanspruchsvoller, selbst, wenn man jedes Wort problemlos versteht (man hat einfach weniger Gefühl für Nuancen oder "overacting"). So weit, deshalb bewusst eine andere Version zu spielen, würde ich aber nicht gehen. -
@prog4m3r
Endlich hat mal jemand ein Argument, das der Wahrheit entspricht. Ja, bei Fremdsprachen ist man bezüglich Synchros viel unanspruchsvoller, selbst, wenn man jedes Wort problemlos versteht (man hat einfach weniger Gefühl für Nuancen oder "overacting"). So weit, deshalb bewusst eine andere Version zu spielen, würde ich aber nicht gehen.Ja, das mag schon stimmen. Als Ami würde ich vielleicht an der deutschen Fassung gefallen finden. Weil sie anders klingen würde, als das was ich ohnehin jeden Tag höre. Deutsch ist mir einfach zu gewöhnlich für dieses epische Fantasy-Spiel. Ich weiß, das hört sich jetzt komisch an, aber je weniger ich vom Gesprochenen verstehe, desto besser. Von daher ist die japanische Version meine erste Wahl, zumal da auch die Emotionen viel besser rüberkommen. Alleine die Stelle, an der Zelda weint.
-
Hab mir auch gerade alle 3 Versionen noch mal angeschaut.
Die deutsche Stimme der "alten Frau" am Anfang ist wirklich gewöhnungsbedürftig, aber ich denke man kann sich im Laufe des Spiels mit ihr anfreunden.Zelda ist sehr gut getroffen in der deutschen Sprachausgabe.
Ehrlich gesagt finde ich die japanische Zeldastimme hier am schlimmsten.
Wieder so eine chibi-10jährige Kinderstimme, verdirbt mir persönlich in dem Zusammenhang einfach die Atmosphäre. Aber Ist ja bei jedem anders. -
Zelda war auf deutsch die beste! Vorallem beim weinen, die japanerin war dagegen eher emotionslos meiner Meinung nach. Ich zocke es SEHR gerne auf deutsch.
-
Auf deutsch klang nur die männlichen Parts echt gut. Die Alte vom Anfang ging gar nicht und Zelda selber klang wie ne weinerliche Zwölfjährige. Japanisch war ganz ok. Aber am Besten war die englische Synchro.
-
Japanisch > Deutsch > Englisch
-
Deutsch > Englisch > Japanisch
-
Englisch > Spanisch > Italienisch > Deutsch
-
Deutsch wird schon passen Zumal ich auch glaube, dass man als Käufer keine wahl hat, da es nicht Multilanguage sein wird.
-
Ich tippe schon auf multilingual. Wär wenigstens zeitgemäß.
Mal schauen, ob ich mich mit der deutschen Synchro noch anfreunden kann.
Eig spiel ich ja schon immer auf deutsch, egal wie schlecht die Synchro letztendlich ist... -
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!